1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:57,725 --> 00:01:04,356
♪ A fost doar o altă sâmbătă seară
Mă fream cu băieții ♪
4
00:01:04,440 --> 00:01:07,109
♪ Stai pe colț ♪
5
00:01:07,193 --> 00:01:10,529
♪ Mă uit doar la fetele trecând ♪
6
00:01:10,613 --> 00:01:16,786
♪ Deodată am observat
Se uitau înapoi la mine ♪
7
00:01:16,869 --> 00:01:22,291
♪ Și când m-am uitat mai atent
Nu m-am putut abține să nu văd ♪
8
00:01:22,374 --> 00:01:23,334
♪ Fetele au ceva ♪
9
00:01:23,417 --> 00:01:25,377
♪ Fetele au ceva ♪
10
00:01:25,461 --> 00:01:26,378
♪ Că băieții nu au ♪
11
00:01:26,462 --> 00:01:28,506
♪ Că băieții nu au ♪
12
00:01:28,589 --> 00:01:31,675
♪ Îi înnebunește ♪
13
00:01:31,759 --> 00:01:33,219
♪ Le încinge ♪
14
00:01:34,929 --> 00:01:37,765
♪ Fetele au ceva ♪
15
00:01:37,848 --> 00:01:41,018
♪ Fetele au ceva ♪
16
00:01:41,102 --> 00:01:42,686
♪ Că băieții nu au ♪
17
00:01:44,313 --> 00:01:46,273
♪ Doar că nu am ♪
18
00:01:53,989 --> 00:01:57,076
♪ Ca o albină care are nevoie de mierea ei ♪
19
00:01:57,159 --> 00:02:00,538
♪ Ca o molie atrasă de flacără ♪
20
00:02:00,621 --> 00:02:03,707
♪ Nu pot scăpa de faptele vieții ♪
21
00:02:03,791 --> 00:02:06,836
♪ Capturat pe zi ♪
22
00:02:06,919 --> 00:02:13,050
♪ Așa a fost povestea
De când Adam s-a îndrăgostit de Eva ♪
23
00:02:13,134 --> 00:02:16,220
♪ Este nevoie doar de un singur gust ♪
24
00:02:16,303 --> 00:02:18,514
♪ Pentru a-i face pe băieți să creadă ♪
25
00:02:18,597 --> 00:02:19,765
♪ Fetele au primit ceva ♪
26
00:02:21,767 --> 00:02:23,936
♪ Că băieții nu au ♪
27
00:02:24,937 --> 00:02:27,940
♪ Îi înnebunește ♪
28
00:02:28,023 --> 00:02:30,192
♪ Le încinge ♪
29
00:02:31,193 --> 00:02:34,071
♪ Fetele au ceva, whoo ♪
30
00:02:34,155 --> 00:02:37,283
♪ Fetele au ceva ♪
31
00:02:37,366 --> 00:02:39,034
♪ Că băieții nu au ♪
32
00:02:40,035 --> 00:02:42,371
♪ Oh ♪
33
00:02:43,706 --> 00:02:46,625
♪ Fetele au ceva ♪
34
00:02:46,709 --> 00:02:48,752
♪ Fetele au ceva ♪♪
35
00:02:49,753 --> 00:02:52,590
- Terry?
- Denise, de ce nu ești la Știință?
36
00:02:52,673 --> 00:02:55,718
Arată o bandă de film, toată lumea a plecat.
Trebuie să vorbesc cu tine.
37
00:02:55,801 --> 00:02:59,972
- Sunt foarte interesat de acest articol.
- Știu, dar am nevoie de sfatul tău,
38
00:03:00,055 --> 00:03:03,225
și tu ești cel mai bun prieten al meu,
și am încercat să mă descurc singur,
39
00:03:03,309 --> 00:03:05,394
și sunt foarte stresat.
40
00:03:05,477 --> 00:03:08,856
Trei tipi vor să mă scoată.
Nu sunt prea încântat de niciunul dintre ei,
41
00:03:08,939 --> 00:03:13,277
dar cred că ar trebui să merg în caz că
Nu am un iubit adevărat la bal.
42
00:03:13,360 --> 00:03:17,823
- Bine, cine sunt băieții?
- Dacă vă dau nume, nu puteți râde.
43
00:03:17,907 --> 00:03:21,493
stiu,
ai iubitul perfect de la facultate.
44
00:03:21,577 --> 00:03:25,623
- Crezi că Kevin e perfect?
- E un zeu, bine?
45
00:03:25,706 --> 00:03:28,792
Putem vorbi despre mine acum? Unde eram?
46
00:03:29,793 --> 00:03:34,840
Bruce Shulman, Edward Zink
și Roger Gibbler.
47
00:03:34,924 --> 00:03:37,593
- Asta e grav.
- Știu.
48
00:03:38,594 --> 00:03:44,308
Bine, pe o scară de la șchioapă la drăguț,
cine apreciaza cel mai putin jos?
49
00:03:45,309 --> 00:03:46,894
Toți sunt șchiopi.
50
00:03:46,977 --> 00:03:50,231
Pune-l pe Roger într-un smoking închiriat,
s-ar putea să treacă până la semi-schiop.
51
00:03:51,232 --> 00:03:53,776
Bine, uită de priviri.
Cine are cea mai tare mașină?
52
00:03:53,859 --> 00:03:57,571
Un Pinto, Alarca lui Tata și un Schwinn.
53
00:03:58,572 --> 00:04:00,574
Se pare că va trebui să sari peste
balul de absolvire.
54
00:04:01,575 --> 00:04:05,329
Hei. Hei, tuturor. Ascultă! Hei.
55
00:04:05,412 --> 00:04:06,956
Mulți dintre voi mi-ați făcut durere
56
00:04:07,039 --> 00:04:10,334
despre acest jurnalism Sun-Tribune
concurenta.
57
00:04:10,417 --> 00:04:13,045
Ei bine, în sfârșit am primit
toate trimiterile dvs. citite.
58
00:04:13,128 --> 00:04:15,422
Acum, în perioada mea de planificare,
59
00:04:15,506 --> 00:04:18,217
I-am ales pe cei mai buni doi,
si apoi din acelea,
60
00:04:18,300 --> 00:04:22,137
și din cele trimise de prietenii tăi
la Sturgis-Wilder.
61
00:04:26,058 --> 00:04:27,518
Multumesc.
62
00:04:27,601 --> 00:04:31,355
Tribul va alege unul
și acordă cuiva un stagiu de vară.
63
00:04:31,438 --> 00:04:32,648
Bine?
64
00:04:32,731 --> 00:04:36,819
Voi posta numele câștigătorilor
în cutia de trofee după ce îmi termin prânzul.
65
00:04:37,820 --> 00:04:39,989
Salată de ton pe grâu integral.
66
00:04:43,242 --> 00:04:46,287
Un loc de muncă de vară la Sun-Tribune,
gandeste-te la asta.
67
00:04:46,370 --> 00:04:50,291
Mă voi gândi la asta. Te gândești la mine
la bal cu o șopârlă.
68
00:04:50,374 --> 00:04:53,043
- Cred că exagerezi.
- Bună, Denise.
69
00:04:53,127 --> 00:04:55,212
Ești ocupat sâmbătă seara?
70
00:04:56,213 --> 00:04:57,256
Îmi pare rău.
71
00:04:57,339 --> 00:04:59,258
Sunt patru.
72
00:05:06,432 --> 00:05:07,975
domnule Raymaker.
73
00:05:08,058 --> 00:05:11,103
Domnule Vino, ed. șofer. profesor,
tocmai a alergat peste un câine.
74
00:05:11,186 --> 00:05:13,188
Ar trebui să iau un fotograf?
75
00:05:14,189 --> 00:05:15,566
Nu.
76
00:05:21,071 --> 00:05:23,157
Ce e, Terry?
77
00:05:23,240 --> 00:05:25,993
- Ah, cum merge, Terry?
- Salut baieti.
78
00:05:26,076 --> 00:05:27,703
Salut baieti.
79
00:05:27,786 --> 00:05:29,788
Pa, băieți.
80
00:05:29,872 --> 00:05:33,292
- Sunt invizibil?
- Se grăbeau.
81
00:05:33,375 --> 00:05:35,794
Ești atât de fierbinte.
82
00:05:35,878 --> 00:05:39,590
Prietene, tocmai am mâncat.
83
00:05:39,673 --> 00:05:43,093
- Mulțumesc că ai trecut pe aici, Bud.
- Oricând, surioară.
84
00:05:43,177 --> 00:05:46,138
Părinții noștri sunt plecați de două săptămâni.
Știi ce înseamnă asta?
85
00:05:46,221 --> 00:05:48,140
Patul lor king-size este gol.
86
00:05:49,141 --> 00:05:50,726
Ei bine, ce crezi?
87
00:05:50,809 --> 00:05:55,314
Cred că dacă tu și cu mine
au fost ultimul bărbat și ultima femeie de pe Pământ,
88
00:05:55,397 --> 00:05:57,858
rasa umană s-ar stinge.
89
00:05:59,276 --> 00:06:02,279
Vrei timp să te gândești la asta.
Am înțeles.
90
00:06:03,280 --> 00:06:06,700
Am două cuvinte pentru tine. Petrecere în pijama.
91
00:06:06,784 --> 00:06:11,163
Vom invita fiecare fată pe care o cunoști.
Înalt, scund, lejer, ușor.
92
00:06:11,246 --> 00:06:12,498
Eu voi fi barmanul.
93
00:06:12,581 --> 00:06:16,335
Ei pot folosi dormitorul meu,
pot folosi corpul meu.
94
00:06:16,418 --> 00:06:20,381
- Vreau să ajut.
- Vrei să-mi molestezi prietenii.
95
00:06:22,341 --> 00:06:24,426
- Uită-l.
- De ce?
96
00:06:24,510 --> 00:06:26,887
Vei avea o petrecere, iar eu...
97
00:06:28,555 --> 00:06:32,142
- Oh, Doamne.
- Face asta la masă?
98
00:06:33,143 --> 00:06:36,772
Nu mă înțelege greșit.
Nu e ca și cum n-aș fi făcut sex până acum.
99
00:06:36,855 --> 00:06:41,026
Am făcut mult sex. Doar că acum
Aș vrea să-l încerc cu un partener.
100
00:06:42,027 --> 00:06:45,114
Chiar trebuie să ne întoarcem la școală.
101
00:06:45,197 --> 00:06:46,949
Da, trebuie să ne întoarcem.
102
00:06:48,200 --> 00:06:50,494
Vrei să te asigur
articolul meu este în cutia de trofee.
103
00:06:50,577 --> 00:06:52,996
Da, chiar trebuie să mergem.
104
00:06:53,080 --> 00:06:55,749
Trebuie să pleci? Am 15 ani.
105
00:06:55,833 --> 00:06:59,586
In doi ani,
Ating apogeul puterilor mele sexuale.
106
00:06:59,670 --> 00:07:03,048
Ceasul bate,
Trebuie să mă blochez.
107
00:07:03,132 --> 00:07:06,135
Nu auzi ce spui?
108
00:07:07,136 --> 00:07:10,681
- Nu ești puțin rușinat?
- Nu, sunt excitat.
109
00:07:10,764 --> 00:07:14,226
Horny va lovi în fundul jenei
de fiecare dată.
110
00:07:14,309 --> 00:07:15,727
Budster, ascultă-mă.
111
00:07:15,811 --> 00:07:19,815
Nu vrei prima dată
sa fii cu cineva drag?
112
00:07:19,898 --> 00:07:22,818
Îți garantez că voi fi îndrăgostit.
113
00:07:23,819 --> 00:07:28,824
E Lisa Macadoo,
Am auzit că va face orice cu oricine.
114
00:07:28,907 --> 00:07:32,286
Mi se pare destul de ieftină.
115
00:07:32,369 --> 00:07:34,455
Şi eu.
116
00:07:35,956 --> 00:07:39,585
Sunt atât de încântat. Tu știi meseria asta
înseamnă, de exemplu, totul în viață pentru mine.
117
00:07:39,668 --> 00:07:41,879
Știu. Lucrează doar în secțiunea de sport.
118
00:07:41,962 --> 00:07:44,173
Așa putem intervieva
toți jucătorii drăguți.
119
00:07:44,256 --> 00:07:48,343
Vei fi atât de mândru de mine,
Voi fi un reporter atât de grozav.
120
00:07:50,387 --> 00:07:53,348
- Nu sunt acolo.
- De ce nu ești acolo?
121
00:07:55,225 --> 00:07:58,729
Neal Perlow și Joseph Dreyer?
122
00:08:09,239 --> 00:08:12,409
Și apoi l-am avut pe Terry Griffith,
a patra perioadă Civic.
123
00:08:12,493 --> 00:08:14,703
Ai văzut ce poartă ea?
124
00:08:14,786 --> 00:08:17,456
Picioarele nu se opresc.
125
00:08:17,539 --> 00:08:20,167
Eu zic că am greșit-o,
ține-o aici încă un an.
126
00:08:21,960 --> 00:08:24,379
Mai bine ai fi atent,
ai putea sa-ti pierzi locul de munca.
127
00:08:24,463 --> 00:08:26,840
Ar merita.
Nu este o treabă atât de grozavă.
128
00:08:34,723 --> 00:08:37,226
- Terry.
- Ce e în neregulă cu articolul meu?
129
00:08:38,685 --> 00:08:41,730
Ei bine, nu este nimic în neregulă cu asta,
în sine.
130
00:08:41,813 --> 00:08:44,942
Doar că nu este o muncă extraordinară.
131
00:08:45,025 --> 00:08:47,152
Ei bine, cred că este.
132
00:08:47,236 --> 00:08:50,405
Pentru ce îmi dai A-uri drepte,
garderoba mea?
133
00:08:50,489 --> 00:08:54,910
Îți dau A din cauza
munca ta grea. Si scrii bine.
134
00:08:54,993 --> 00:08:59,164
Dar acest concurs,
este un cu totul alt joc de minge.
135
00:08:59,248 --> 00:09:01,583
Când am citit acele articole,
trebuie sa intreb,
136
00:09:01,667 --> 00:09:03,710
„Această persoană are nas
pentru stiri?
137
00:09:03,794 --> 00:09:06,630
Sapa ei
cel mai interesant unghi?"
138
00:09:06,713 --> 00:09:10,175
Deci ceea ce încerci să-mi spui este că
continutul nutritiv
139
00:09:10,259 --> 00:09:12,302
din prânzurile noastre școlare nu este interesant.
140
00:09:14,388 --> 00:09:17,641
Uite, Terry,
Știu că ești dezamăgit.
141
00:09:17,724 --> 00:09:20,435
Dar a trebuit să aleg copii
care au o șansă adevărată
142
00:09:20,519 --> 00:09:22,479
la a deveni jurnaliști profesioniști.
143
00:09:22,563 --> 00:09:25,607
Voi fi reporter.
144
00:09:25,691 --> 00:09:28,277
Asta e bine. Îmi place atitudinea asta.
145
00:09:28,360 --> 00:09:32,614
Dar nu crezi că ar fi frumos
sa ai ceva la care sa te retragi?
146
00:09:32,698 --> 00:09:35,075
- Precum ce?
- Uh...
147
00:09:35,158 --> 00:09:37,452
Ei bine, ești o fată drăguță,
ai putea fi model.
148
00:09:37,536 --> 00:09:39,121
Să fii model?
149
00:09:39,204 --> 00:09:42,082
De ce, pentru că o fată drăguță
nu poți avea creier?
150
00:09:42,165 --> 00:09:45,294
- Uite, ceea ce am vrut să spun a fost...
- Știu ce ai vrut să spui.
151
00:09:45,377 --> 00:09:48,797
Acesta este un articol grozav
și aparține Sun-Tribune.
152
00:09:49,798 --> 00:09:53,802
Și ești atât de necunoscut la viață,
este chiar patetic.
153
00:10:08,525 --> 00:10:11,111
Terry, este Mr. Wonderful.
154
00:10:20,746 --> 00:10:22,831
Întotdeauna când sunt ocupat.
155
00:10:26,835 --> 00:10:28,587
- E în piscină.
- Ce ţi-a luat atât de mult?
156
00:10:28,670 --> 00:10:33,300
- Știam că tu ești.
- Tot uit cât de tânăr ești.
157
00:10:33,383 --> 00:10:36,219
Ce risipă de mașină sport.
158
00:10:43,477 --> 00:10:46,146
Ascultă, totul va fi bine.
159
00:10:50,275 --> 00:10:52,611
Cum a ajuns asta aici?
160
00:10:58,158 --> 00:11:02,704
- De ce faci mereu noduri duble?
- Kevin, te rog, uită de nod.
161
00:11:02,788 --> 00:11:05,457
Ceea ce am nevoie este puțină simpatie.
162
00:11:05,540 --> 00:11:08,335
Mi-am pus inima pe acel job de vară.
163
00:11:08,418 --> 00:11:11,546
Oh, Terry.
164
00:11:11,630 --> 00:11:14,800
Știu exact cum te simți. Hmm.
165
00:11:14,883 --> 00:11:16,968
Pot să-ți spun o mică poveste?
166
00:11:17,969 --> 00:11:22,307
Când eram copil,
Eram obsedat să fiu pompier.
167
00:11:22,391 --> 00:11:26,978
Obișnuiam să dau focuri mici în curtea din spate,
și aș exersa să le sting.
168
00:11:27,979 --> 00:11:29,648
Apoi intr-o zi...
169
00:11:30,649 --> 00:11:33,568
cand aveam 12 ani,
Am învățat că nu pot fi niciodată pompier.
170
00:11:34,569 --> 00:11:36,405
De ce, ce sa întâmplat?
171
00:11:36,488 --> 00:11:40,450
Am aflat cati bani
ei fac. jalnic.
172
00:11:41,493 --> 00:11:45,247
Nu înțelegi
că nu-mi pasă ce fac reporterii?
173
00:11:45,330 --> 00:11:49,543
Nu-mi amintesc un moment când era acolo
era orice altceva am vrut să fac.
174
00:11:49,626 --> 00:11:53,839
Și este descurajator când Raymaker
îmi spune că ar trebui să devin model.
175
00:11:53,922 --> 00:11:56,633
Hei, de ce nu? Ești un knockout.
176
00:11:56,717 --> 00:12:00,554
În plus, modelele fac
niște dolari destul de frumoși.
177
00:12:00,637 --> 00:12:02,556
Nici tu crezi că nu o pot face.
178
00:12:02,639 --> 00:12:07,060
Ei bine, nu, nu este tocmai asta
exact ce am spus.
179
00:12:07,144 --> 00:12:09,229
Da, ei bine, era destul de aproape.
180
00:12:09,312 --> 00:12:12,649
Știi, e norocos pentru tine
Sunt îndrăgostit de tine, cred,
181
00:12:12,733 --> 00:12:15,902
sau probabil că nu aș face-o niciodată
mai vorbesc cu tine.
182
00:12:16,903 --> 00:12:19,114
Aș vrea să fiu singur, te rog.
183
00:12:19,197 --> 00:12:22,367
Acum? Nu poți fi singur
când părinții tăi sunt acasă?
184
00:12:22,451 --> 00:12:24,661
Din moment ce nu ai ascultat
la un cuvânt pe care l-am spus
185
00:12:24,745 --> 00:12:28,874
de ce nu încerci să-mi citești buzele.
La revedere, Kevin.
186
00:12:28,957 --> 00:12:31,084
Ai prefera să petreci noaptea
la casa fratiei?
187
00:12:34,588 --> 00:12:37,257
♪ Îmi plac jucăriile mele ♪
188
00:12:37,340 --> 00:12:41,470
- Tot ce le pasă bărbaților este sexul!
- Îmi deranjează asta.
189
00:12:41,553 --> 00:12:43,430
♪ Rapid, fierbinte... ♪
190
00:12:43,513 --> 00:12:45,599
Mare îmbunătățire, nu?
191
00:12:45,682 --> 00:12:48,059
Camera avea nevoie de ceva.
192
00:12:48,143 --> 00:12:52,272
Camera ta este motivul vieții mele
este total încurcat.
193
00:12:52,355 --> 00:12:57,319
Credeți femei frumoase
nu sunt altceva decât decorațiuni, capete de aer totale.
194
00:12:57,402 --> 00:12:58,987
Hei, nu eu.
195
00:12:59,070 --> 00:13:02,324
Aceste femei au cel mai profund respect al meu.
196
00:13:03,325 --> 00:13:06,077
Pentru că și-au arătat sânii?
197
00:13:06,161 --> 00:13:08,413
Și pentru mintea lor.
198
00:13:08,497 --> 00:13:13,460
Se întâmplă că Kim este aici
citește Vonnegut în baia ei cu spumă.
199
00:13:13,543 --> 00:13:16,087
Și Luanne și-a dedicat
pliul ei central
200
00:13:16,171 --> 00:13:18,757
pentru a ajuta la curățarea deșeurilor toxice.
201
00:13:18,840 --> 00:13:23,303
Și singurul motiv pentru care Barbara o face
temele ei de fizică dezbrăcată...
202
00:13:23,386 --> 00:13:25,972
pentru că acea bibliotecă e fierbinte.
203
00:13:27,349 --> 00:13:29,184
Haide, amice, recunoaște,
204
00:13:29,267 --> 00:13:33,355
ți-ar plăcea să-ți petreci întreaga viață
folosind doar corpurile femeilor.
205
00:13:33,438 --> 00:13:35,482
Da, toate, cu excepția ultimelor 60 de secunde.
206
00:13:36,483 --> 00:13:39,361
Aș dori puțin timp să-mi amintesc.
207
00:13:39,444 --> 00:13:42,739
Nu te poți gândi la nimic
mai profund decât să te culci?
208
00:13:42,823 --> 00:13:43,740
O muie?
209
00:13:45,951 --> 00:13:49,913
- Hei, îmi pare rău.
- Acesta este sfârșitul perfect al zilei mele.
210
00:13:49,996 --> 00:13:52,749
Vreau să spun, este ca și cum slujba femeilor
nu a existat niciodată.
211
00:13:52,833 --> 00:13:57,796
Femeia de azi are libertatea de a fi
la fel de bolnavi și pervertiți ca noi, băieții.
212
00:13:57,879 --> 00:14:00,131
Oh, asta e minunat.
213
00:14:00,215 --> 00:14:04,761
Adică, scriu un articol excelent,
și doar pentru că sunt drăguț,
214
00:14:04,845 --> 00:14:07,931
nimeni nu ma ia in serios.
Nu este corect.
215
00:14:08,014 --> 00:14:11,518
Și totuși, cumva
găsești curajul să trăiești în continuare.
216
00:14:11,601 --> 00:14:13,770
Ai curaj.
217
00:14:13,854 --> 00:14:17,023
Uneori mi-aș dori doar să fiu bărbat.
218
00:14:17,107 --> 00:14:18,316
Nu, nu.
219
00:14:18,400 --> 00:14:23,113
Corpul masculin are nevoie de sex în orice moment.
Este un iad viu.
220
00:14:23,196 --> 00:14:28,243
Pun pariu că dacă un tip a predat același articol,
ar fi acum la Sun-Tribune.
221
00:14:28,326 --> 00:14:29,244
Da, nu glumesc.
222
00:14:31,204 --> 00:14:33,874
Hei, domnișoara April arată drept?
223
00:14:41,214 --> 00:14:44,175
Care sunt șansele acestei ființe
un nimfoman fără adăpost?
224
00:14:46,303 --> 00:14:48,930
- Sora ta e acasă?
- Da.
225
00:14:49,014 --> 00:14:51,516
Hei, Terry, ai companie.
226
00:14:54,769 --> 00:14:55,645
Terry?
227
00:14:58,607 --> 00:15:01,818
De ce am creierul lezat?
Mi-am păcălit doar fratele.
228
00:15:01,902 --> 00:15:05,864
Hei, nu am fost atent.
Acum sunt. Bună, Terry.
229
00:15:05,947 --> 00:15:08,533
Cred că pot reuși asta.
230
00:15:08,617 --> 00:15:12,579
Azi dimineață am cunoscut-o.
Am vorbit cu ea, a țipat la mine.
231
00:15:12,662 --> 00:15:16,666
Totul a fost grozav.
Acum ea poartă hainele mele.
232
00:15:16,750 --> 00:15:20,128
- Cine te crezi, Tootsie?
- Nu.
233
00:15:20,211 --> 00:15:24,466
Bine, Yentl,
ce vrei să fii, rabin?
234
00:15:25,467 --> 00:15:27,594
Spune-mi doar ce e în neregulă.
235
00:15:27,677 --> 00:15:29,262
Serios?
236
00:15:31,723 --> 00:15:34,726
Bine, bine, uh...
237
00:15:35,977 --> 00:15:37,729
Uite cum stai.
238
00:15:37,812 --> 00:15:39,564
Adică, lasă-ți mâinile jos.
239
00:15:39,648 --> 00:15:42,275
Bine, acum bagă șoldul înăuntru.
240
00:15:42,359 --> 00:15:44,653
Bine, acum depărtează-ți picioarele.
241
00:15:44,736 --> 00:15:47,781
Bine. Băieții ocupă spațiu.
242
00:15:48,782 --> 00:15:51,368
Bine, acum trebuie să arăți mai dur.
243
00:15:51,451 --> 00:15:54,788
Foarte crucial,
ceva ce face fiecare tip.
244
00:15:54,871 --> 00:15:56,665
Lasă-mă să văd că îți zgâriești mingile.
245
00:15:57,916 --> 00:16:00,502
Hei, haide, încearcă.
246
00:16:05,674 --> 00:16:07,717
Așteptaţi un minut.
247
00:16:07,801 --> 00:16:10,095
Privește maestrul.
248
00:16:10,178 --> 00:16:13,348
Acum, mai întâi, este schimbarea ta de bază.
249
00:16:17,686 --> 00:16:19,479
Dar asta nu este întotdeauna suficient.
250
00:16:19,562 --> 00:16:23,775
Uneori trebuie să intri înăuntru,
sapă puțin, lasă puțin aer să intre,
251
00:16:23,858 --> 00:16:26,069
muta lucrurile în jur.
252
00:16:26,152 --> 00:16:29,489
Da, ei bine, poate că nu mă mâncărime mingii.
253
00:16:29,572 --> 00:16:32,409
Toate mingile mâncărime, este un fapt.
254
00:16:33,410 --> 00:16:35,662
Ei bine, poate asta ar ajuta.
255
00:16:42,419 --> 00:16:44,337
Nu-i rău.
256
00:16:46,589 --> 00:16:49,801
La naiba, poate ar trebui să încerc asta.
257
00:16:49,884 --> 00:16:53,054
Bine, hai să te vedem mergând.
258
00:16:54,180 --> 00:16:55,974
Ține-l.
259
00:16:57,475 --> 00:17:01,187
Uite, ai bile acum, folosește-le.
260
00:17:02,480 --> 00:17:04,065
Spune, iubito, ce se întâmplă?
261
00:17:04,149 --> 00:17:07,277
Sunt o mașină de sex slabă, răutăcioasă,
și așa este.
262
00:17:07,360 --> 00:17:11,031
Spune, iubito, ce se întâmplă?
Sunt o mașină de sex slabă, răutăcioasă,
263
00:17:11,114 --> 00:17:14,617
- și așa stau lucrurile.
- Heh.
264
00:17:14,701 --> 00:17:17,954
Cred că vei trece
atata timp cat nu te misti. Heh.
265
00:17:18,038 --> 00:17:19,581
O voi face.
266
00:17:19,664 --> 00:17:24,210
O să iau articolul ăla
lui Sturgis-Wilder și să-l prezinte ca tip.
267
00:17:24,294 --> 00:17:28,256
Are perfect sens.
Am o problemă, te afli. Heh.
268
00:17:28,339 --> 00:17:31,634
Nu crezi că pot face asta, nu?
269
00:17:34,012 --> 00:17:35,930
În nici un caz.
270
00:17:36,014 --> 00:17:37,724
Dar mi-ar plăcea să te văd încercând.
271
00:18:17,222 --> 00:18:18,473
Hei, ce mai faci?
272
00:18:19,474 --> 00:18:21,851
Vom vorbi mai multe mai târziu.
273
00:18:23,353 --> 00:18:25,730
Iată.
Continuă să ridici acele greutăți.
274
00:18:25,814 --> 00:18:30,652
Odată ce te apuci de power-blitzing,
a face super-seturi este ca și cum te-ai smuci.
275
00:18:30,735 --> 00:18:33,488
Cheia este să te antrenezi
fiecare minut posibil.
276
00:18:33,571 --> 00:18:35,532
De exemplu, să spunem că nu ai nicio greutate.
277
00:18:35,615 --> 00:18:37,242
Folosești boboci.
278
00:18:38,576 --> 00:18:40,703
Sunt serios. Scuzați-mă.
279
00:18:40,787 --> 00:18:42,372
Va dura doar un minut.
280
00:18:43,373 --> 00:18:45,166
Bine, prinde bine...
281
00:18:46,167 --> 00:18:47,752
îndoiți genunchii și ridicați.
282
00:18:47,836 --> 00:18:51,297
- Unh.
- Unu, doi. Unu, doi.
283
00:18:53,007 --> 00:18:56,928
Hei, fără durere, fără câștig.
Acest lucru este grozav pentru deltoizi.
284
00:18:57,011 --> 00:18:59,305
- Mulţumesc, puştiule.
- Mă bucur să fiu de ajutor.
285
00:19:04,269 --> 00:19:06,646
Uh... Heh.
286
00:19:10,358 --> 00:19:11,359
Cine te-a invitat?
287
00:19:12,610 --> 00:19:13,903
Uh, heh.
288
00:19:13,987 --> 00:19:15,488
Sunt nou aici.
289
00:19:15,572 --> 00:19:17,198
Exact ce ne trebuie, o altă păsărică.
290
00:19:20,243 --> 00:19:24,539
Tare ca un bou,
și aproape la fel de deștept.
291
00:19:24,622 --> 00:19:26,040
Ooh.
292
00:19:27,417 --> 00:19:31,629
Un alt exercițiu bun pentru partea superioară a corpului
putere, aruncarea păsăricii pentru distanță.
293
00:19:31,713 --> 00:19:34,549
Hei, dă-te jos de mine!
Dă-te jos de mine... Pleacă!
294
00:19:35,925 --> 00:19:37,051
Aah.
295
00:19:37,135 --> 00:19:40,263
Ai grijă la înțepături. Mm, la naiba.
296
00:19:46,436 --> 00:19:48,146
O grămadă grozavă de băieți.
297
00:19:48,229 --> 00:19:50,440
Văd că l-ai cunoscut pe Greg Tolan.
298
00:19:50,523 --> 00:19:53,026
El conduce într-un fel școala.
299
00:19:55,570 --> 00:19:57,822
Sunt Rick Morehouse.
300
00:19:59,866 --> 00:20:02,493
Încearcă să nu ne încurci.
301
00:20:07,457 --> 00:20:12,003
Willie, vrei să ne faci un rezumat
de Catcher in the Rye?
302
00:20:18,801 --> 00:20:23,223
Catcher in the Rye, un roman
scris de pământeanul Salinger
303
00:20:23,306 --> 00:20:27,560
că fiecare adolescent Homo sapien
in America este obligat sa citeasca...
304
00:20:27,644 --> 00:20:29,479
Nu ai citit-o, nu?
305
00:20:29,562 --> 00:20:34,734
Misiunea noastră pe planeta voastră
este de a studia modelele comportamentale umane.
306
00:20:34,817 --> 00:20:39,781
Aseară, am simulat un cotidian
ritualul adolescentinei, evitarea temelor.
307
00:20:39,864 --> 00:20:42,700
Am consumat cantitati mari
de hamei fermentat
308
00:20:42,784 --> 00:20:46,246
și s-au transformat în degenerați
head-bangers de animal de petrecere.
309
00:20:49,832 --> 00:20:53,211
- Pot să merg la toaletă, te rog?
- Trei minute.
310
00:20:53,294 --> 00:20:55,964
Nu-mi pasă ce galaxie
voi doi sunteți din.
311
00:20:56,047 --> 00:20:59,217
Ai făcut această rutină
timp de trei ani.
312
00:20:59,300 --> 00:21:01,844
Vei fi aici încă un an
dacă nu te îndrepti.
313
00:21:01,928 --> 00:21:05,139
Vreau temele aia acum.
314
00:21:07,892 --> 00:21:10,812
Femeia pământeană pare atât de tensionată.
315
00:21:10,895 --> 00:21:12,605
Iritabil.
316
00:21:12,689 --> 00:21:14,524
Prea multa cafea.
317
00:21:14,607 --> 00:21:15,775
Nu este suficient sex.
318
00:21:42,010 --> 00:21:43,970
♪ Da ♪
319
00:21:45,763 --> 00:21:50,059
♪ Pe străzi oamenii vorbesc
Toți străinii pe care îi întâlnești ♪
320
00:21:50,143 --> 00:21:54,314
♪ Privește cum te miști, cum mergi
Mici secrete ♪
321
00:21:54,397 --> 00:21:56,524
♪ Scoate-o față în față ♪
322
00:21:56,607 --> 00:21:58,693
♪ Treceți linia fanteziei ♪
323
00:21:58,776 --> 00:22:01,821
♪ Dacă vrei
Poți veni cu mine ♪
324
00:22:01,904 --> 00:22:03,364
♪ Unul dintre băieți ♪
325
00:22:04,574 --> 00:22:07,368
♪ Rămâi împreună ♪
326
00:22:07,452 --> 00:22:09,037
♪ Reputații ♪
327
00:22:09,120 --> 00:22:12,457
♪ Pe străzi
Unul dintre băieți ♪
328
00:22:13,458 --> 00:22:16,085
♪ Greu de măsurat ♪
329
00:22:16,169 --> 00:22:18,880
♪ Unde este dragostea
Sună doar când ai nevoie ♪
330
00:22:18,963 --> 00:22:20,548
Tocmai terminat.
331
00:22:21,549 --> 00:22:23,343
Îmi pasă.
332
00:22:24,844 --> 00:22:26,888
♪ Nimeni nu știe ce este înăuntru ♪
333
00:22:26,971 --> 00:22:29,057
♪ Fată, ți-e foame de vis ♪
334
00:22:29,140 --> 00:22:31,976
♪ Dacă vrei
Poți veni cu mine ♪
335
00:22:32,060 --> 00:22:33,019
♪ Unul dintre băieți ♪
336
00:22:33,102 --> 00:22:34,979
Buget mic de suge pud nas!
337
00:22:35,063 --> 00:22:37,732
♪ Rămâi împreună ♪
338
00:22:37,815 --> 00:22:39,400
♪ Reputații ♪
339
00:22:39,484 --> 00:22:43,071
♪ Pe străzi
Unul dintre băieți ♪
340
00:22:48,659 --> 00:22:50,745
Bine, mare Ter.
341
00:22:51,746 --> 00:22:55,083
♪ Ei rămân împreună ♪
342
00:22:55,166 --> 00:22:56,709
♪ Reputații ♪
343
00:22:56,793 --> 00:23:00,421
♪ Pe străzi
Unul dintre băieți ♪♪
344
00:23:11,682 --> 00:23:14,477
Presare de masă.
Bun pentru putere și definiție.
345
00:23:20,191 --> 00:23:22,110
Extensia completă este foarte importantă.
346
00:23:35,915 --> 00:23:36,999
Nicio durere, niciun câștig.
347
00:24:13,494 --> 00:24:18,082
- Te-am prins!
- Ține-ți fața departe de dulapul meu.
348
00:24:26,924 --> 00:24:31,387
- Uh, antrenor Morrison?
- O clipă, fiule.
349
00:24:38,060 --> 00:24:40,897
Bowling, un joc grozav.
350
00:24:40,980 --> 00:24:42,315
Cel mai mare.
351
00:24:42,398 --> 00:24:44,317
Dar este mai mult decât un joc.
352
00:24:44,400 --> 00:24:47,069
Este provocarea supremă.
353
00:24:47,153 --> 00:24:48,988
Un bărbat,
354
00:24:49,071 --> 00:24:50,156
o minge...
355
00:24:51,157 --> 00:24:53,910
10 ace.
356
00:24:53,993 --> 00:24:56,996
- De asemenea, zece cadre. Heh.
- Exact!
357
00:24:57,079 --> 00:25:00,708
Uh, vezi, antrenor, tocmai m-am transferat aici
de la alta scoala,
358
00:25:00,791 --> 00:25:04,795
deci nu am încă hainele mele de gimnastică,
deci cred că voi merge la sala de studii.
359
00:25:04,879 --> 00:25:05,713
Ține-l.
360
00:25:07,882 --> 00:25:10,676
Toată lumea se îmbracă pentru cursul meu de gimnastică.
361
00:25:10,760 --> 00:25:12,178
Toată lumea.
362
00:25:13,179 --> 00:25:14,722
Mare.
363
00:25:14,805 --> 00:25:18,434
Am inspecții surpriză
de trei ori pe săptămână.
364
00:25:18,518 --> 00:25:20,102
Un cuvânt către înțelepți:
365
00:25:21,103 --> 00:25:22,813
Poartă-l.
366
00:25:25,816 --> 00:25:27,818
- Mm.
- Hmm.
367
00:25:31,656 --> 00:25:34,492
Hei, Mark, aruncă-mi un prosop, nu?
368
00:25:34,575 --> 00:25:39,205
- Willie, urăsc sala de sport. Chiar urăsc sala de sport.
- Chiar urăsc foarte mult sala de sport.
369
00:25:39,288 --> 00:25:41,374
Nu-mi place mirosul.
370
00:25:46,754 --> 00:25:48,464
Scuzați-mă.
371
00:25:56,389 --> 00:25:58,266
Oh, se răspândește.
372
00:25:58,349 --> 00:26:00,476
Ai văzut vreodată ceva
ca asta?
373
00:26:01,477 --> 00:26:02,979
Nu.
374
00:26:03,062 --> 00:26:06,232
- Echipa de duș devreme!
- Ia noul copil!
375
00:26:12,363 --> 00:26:15,157
Pleacă de pe mine! Pleacă de pe mine!
376
00:27:41,452 --> 00:27:42,912
Toată lumea afară! Foc!
377
00:27:42,995 --> 00:27:47,708
Calm, adunat!
Luați doar materiale esențiale!
378
00:27:52,588 --> 00:27:55,675
- Hei, dă-te din calea mea!
- E un exercițiu de incendiu.
379
00:27:58,719 --> 00:28:02,973
Avem un sabotor la ora noastră de gimnastică.
380
00:28:03,974 --> 00:28:06,310
O adevărată mizerie.
381
00:28:07,311 --> 00:28:09,438
Un nimrod!
382
00:28:10,439 --> 00:28:14,360
Cine a pornit acel foc...
383
00:28:15,361 --> 00:28:18,864
este o minge de jgheab umană.
384
00:28:19,865 --> 00:28:22,368
Un zero!
385
00:28:24,620 --> 00:28:27,248
Sherbecoe, de câte ori
ti-am spus
386
00:28:27,331 --> 00:28:30,501
nicio creatură în clasa mea de gimnastică?
387
00:28:30,584 --> 00:28:33,504
Dacă l-aș lăsa în dulap,
aligatorii l-ar mânca.
388
00:28:33,587 --> 00:28:38,592
Scapa tu de el sau scap eu de el.
389
00:28:40,219 --> 00:28:41,303
Shh.
390
00:28:41,387 --> 00:28:46,642
E în regulă. E în regulă. El este doar
putin suparat. Nu vă faceți griji.
391
00:28:48,269 --> 00:28:53,482
Sta. Sta. Şedere. Băiat bun. Băiat bun.
392
00:28:53,566 --> 00:28:55,151
Bine, mă întorc curând pentru tine.
393
00:28:56,444 --> 00:28:58,654
Îl voi lua pe Willie dacă tu îl iei pe Phil.
394
00:28:58,738 --> 00:29:01,741
Bine, haide, băieți.
395
00:29:11,292 --> 00:29:13,002
Bine.
396
00:29:13,085 --> 00:29:15,254
Cămăși! Piei!
397
00:29:15,337 --> 00:29:17,548
Cămăși! Piei!
398
00:29:18,883 --> 00:29:21,385
- Bine, hai să jucăm niște minge.
- Da.
399
00:29:29,059 --> 00:29:30,519
Ai o problemă, fiule?
400
00:29:30,603 --> 00:29:36,442
Uh, stomac, dureri fulgerătoare!
Am mâncat la cantină!
401
00:29:36,525 --> 00:29:39,570
Hai, mai greu!
402
00:29:39,653 --> 00:29:43,699
Când viața îți face o împărțire de 7-10,
ce faci?
403
00:29:44,700 --> 00:29:45,993
Mergi la asistentă?
404
00:29:46,076 --> 00:29:50,039
Nu! La naiba, nu! Țintești acel șapte ace
și las-o să rupă!
405
00:29:54,627 --> 00:29:59,423
În regulă. În regulă.
Voi ceilalți, capete de ac, jucați mingea!
406
00:30:04,887 --> 00:30:09,099
- Este o treabă bună.
- Ştiam eu. Mulțumesc, domnule Mendosa.
407
00:30:09,183 --> 00:30:11,644
Dar nu pot să-l trimit
la Sun-Tribune.
408
00:30:12,645 --> 00:30:15,606
- Ce ai spus?
- Nu pot trimite.
409
00:30:15,689 --> 00:30:21,111
Abilitățile tale de scris sunt bune,
dar, omule, chestiile astea sunt chiar plictisitoare.
410
00:30:22,279 --> 00:30:25,741
Trebuie să prindeți cititorul.
Gâscă-le puțin.
411
00:30:26,742 --> 00:30:27,618
Corect.
412
00:30:28,619 --> 00:30:29,870
Gâscă-le.
413
00:30:29,954 --> 00:30:33,415
Doar pentru că ești bărbat nu înseamnă
nu poți scrie cu sensibilitate,
414
00:30:33,499 --> 00:30:36,418
cu sentiment, cu inima.
415
00:30:37,670 --> 00:30:40,047
Dar tu promiți.
416
00:30:40,130 --> 00:30:41,507
Uite.
417
00:30:41,590 --> 00:30:44,552
Nu voi alege câștigătorii
până la o săptămână de luni.
418
00:30:44,635 --> 00:30:47,888
Așa că gândește-te la ceva interesant.
Încearcă din nou.
419
00:30:51,058 --> 00:30:53,227
Da, ei bine, ahem...
420
00:30:53,310 --> 00:30:54,895
multumesc.
421
00:31:03,612 --> 00:31:06,198
Terry, urăsc când ești deprimat.
422
00:31:06,282 --> 00:31:12,246
Adică, dacă ești atât de supărat din cauza vieții tale,
Ar trebui să mă sinucigăzesc.
423
00:31:12,329 --> 00:31:14,665
Adică, uite ce ți-a trimis Kevin.
424
00:31:14,748 --> 00:31:18,919
Aș face orice să vin acasă
și găsiți trandafiri.
425
00:31:19,003 --> 00:31:21,338
Putem defini cuvântul „orice”?
426
00:31:22,631 --> 00:31:26,385
Poate că Raymaker avea dreptate
despre articolul meu.
427
00:31:26,468 --> 00:31:28,679
Dar știu că pot face mai bine.
428
00:31:29,680 --> 00:31:31,473
Sunt doar confuz.
429
00:31:31,557 --> 00:31:35,269
Bineînțeles că ești confuz.
Îmi porți lenjeria intimă.
430
00:31:36,937 --> 00:31:41,275
Terry, uită.
Întoarce-te la Pearl.
431
00:31:41,358 --> 00:31:46,155
Deci te-ai tuns prost. Ai primit
o viață grozavă și un iubit fabulos.
432
00:31:46,238 --> 00:31:47,865
Nu pot să renunț.
433
00:31:47,948 --> 00:31:50,659
Și azi a fost un dezastru,
și am fost un tocilar important,
434
00:31:50,743 --> 00:31:53,329
dar toți credeau că sunt un tip.
435
00:31:53,412 --> 00:31:55,205
Eram în vestiarul băieților.
436
00:31:55,289 --> 00:31:56,582
- Ai fost?
- Da.
437
00:31:56,665 --> 00:31:58,083
- Și au fost?
- Da.
438
00:31:58,167 --> 00:32:00,753
Pot să fiu fratele tău mai mic?
439
00:32:00,836 --> 00:32:02,588
E o poveste aici.
440
00:32:02,671 --> 00:32:06,383
Nu știu ce, dar am
până la o săptămână de luni pentru a-l găsi.
441
00:32:06,467 --> 00:32:13,015
Hei, ce zici,
„Fata intră în vestiar, devine proastă”?
442
00:32:15,601 --> 00:32:18,896
Încă pot câștiga acel job.
Mă duc la Sturgis-Wilder
443
00:32:18,979 --> 00:32:22,107
și voi începe să-mi fac prieteni,
orice prieteni pe care îi pot găsi.
444
00:32:22,191 --> 00:32:26,487
Dacă Kevin află
ai fost în vestiarul băieților?
445
00:32:26,570 --> 00:32:30,908
Denise, ar fi Woodward și Bernstein
vă faceți griji pentru prietenele lor?
446
00:32:31,909 --> 00:32:33,035
Nu.
447
00:32:33,118 --> 00:32:37,498
Oricum, Kevin nu va afla niciodată.
448
00:32:37,581 --> 00:32:39,458
Dacă nu îi spun.
449
00:32:39,541 --> 00:32:44,838
Ceea ce nu aș face niciodată
atâta timp cât Denise cooperează.
450
00:32:44,922 --> 00:32:46,548
Denise?
451
00:32:46,632 --> 00:32:47,758
Când porcii zboară.
452
00:32:50,344 --> 00:32:52,638
Nu strică niciodată să întrebi.
453
00:32:58,018 --> 00:33:00,813
Mă înnebunește.
M-am uitat peste tot.
454
00:33:00,896 --> 00:33:03,899
Nu-mi găsesc spatele cercelului.
455
00:33:03,983 --> 00:33:08,529
Ce ar trebui să fac,
te plimbi toată ziua cu un cercel?
456
00:33:08,612 --> 00:33:09,738
E atât de punk.
457
00:33:09,822 --> 00:33:12,950
Tot ce trebuie să faci
este rupe radiera de pe un creion
458
00:33:13,033 --> 00:33:16,203
și folosește-l pentru a-ți ține cercelul.
Ar trebui să te ducă peste zi.
459
00:33:16,286 --> 00:33:18,664
Oh, mulțumesc.
460
00:33:24,128 --> 00:33:25,879
Am surori.
461
00:33:42,438 --> 00:33:43,731
Suntem la cantină,
462
00:33:43,814 --> 00:33:45,816
totul mănâncă
și este mâncat de ceva.
463
00:33:45,899 --> 00:33:48,819
Nu o lua personal.
Amintește-ți când eu...
464
00:33:49,820 --> 00:33:52,156
Bună, sunt Terry Griffith.
465
00:33:52,239 --> 00:33:55,743
Oh, salut, sunt Harold "Reptile" Sherbecoe.
466
00:33:55,826 --> 00:33:58,203
E timpul să-i hrănești Snowball cu prânzul.
467
00:33:59,538 --> 00:34:01,749
Oh, Snowball, e drăguț.
468
00:34:01,832 --> 00:34:05,127
Oh, asta nu este Snowball.
Nu, acesta este Snowball.
469
00:34:06,462 --> 00:34:07,504
Asta e prânzul.
470
00:34:09,673 --> 00:34:10,883
Ei nu fac mâncare de șarpe.
471
00:34:11,884 --> 00:34:15,763
- A fost foarte plăcut să te cunosc.
- Mă bucur să te cunosc și pe tine.
472
00:34:16,889 --> 00:34:18,974
Vrei o companie?
473
00:34:19,058 --> 00:34:21,101
Vrei o companie?
474
00:34:22,394 --> 00:34:25,689
- Vrei companie?
- Da, sigur.
475
00:34:29,151 --> 00:34:31,236
Eu sunt Terry Griffith.
476
00:34:32,237 --> 00:34:35,032
Îmi pare rău, ți-am uitat numele.
477
00:34:35,115 --> 00:34:37,701
- Rick Morehouse.
- Da, asta e. Heh.
478
00:34:37,785 --> 00:34:41,163
Ultima dată când ne-am întâlnit,
Eram în niște tufișuri.
479
00:34:41,246 --> 00:34:43,582
Corect, mare distracție fiind noul copil, nu?
480
00:34:43,665 --> 00:34:44,625
esti nou?
481
00:34:45,626 --> 00:34:49,046
Acum două luni.
De fapt, sunt un copil nou profesionist.
482
00:34:49,129 --> 00:34:52,216
Șapte școli în trei ani,
Chiar știu să mă înregistrez.
483
00:34:52,299 --> 00:34:53,383
Scuzați-mă?
484
00:34:54,384 --> 00:34:57,346
Bună, mulțumesc, a funcționat grozav.
485
00:34:58,347 --> 00:35:00,224
A știut să-mi repare cercelul.
486
00:35:00,307 --> 00:35:02,726
Asta pentru că este o lalea mică.
487
00:35:05,562 --> 00:35:08,107
O cunoști pe Deborah Strowbridge?
488
00:35:08,190 --> 00:35:09,441
Nu chiar.
489
00:35:10,442 --> 00:35:12,694
Dar vreau să spun, ea a vorbit cu tine.
490
00:35:12,778 --> 00:35:14,822
Deborah Strowbridge este perfectiunea.
491
00:35:14,905 --> 00:35:17,908
Ei bine, mi se pare
ca și cum ar avea un iubit.
492
00:35:17,991 --> 00:35:20,702
Da, ei bine, nu există contabilitate
pentru gust.
493
00:35:20,786 --> 00:35:23,080
- Deci ești senior?
- Da.
494
00:35:23,163 --> 00:35:24,957
Te duci la facultate?
495
00:35:25,040 --> 00:35:29,336
Ei bine, îmi place muzica, um,
și aș vrea să fac ceva în acest domeniu,
496
00:35:29,419 --> 00:35:31,588
dar nu sunt prea sigur
trebuie sa mergi la scoala ca sa o faci.
497
00:35:31,672 --> 00:35:33,132
Sapat si muzica mult.
498
00:35:33,215 --> 00:35:38,011
Îmi plac Clash și Talking Heads
și Springsteen și Prince.
499
00:35:38,095 --> 00:35:39,388
Da, e destul de tare.
500
00:35:39,471 --> 00:35:41,181
Ascultă asta.
501
00:35:46,395 --> 00:35:48,730
Uite ce vulpe.
502
00:35:48,814 --> 00:35:53,986
Rochii ca Elvis Costello,
seamănă cu Karate Kid.
503
00:35:54,069 --> 00:35:55,070
O să-l iau.
504
00:35:58,824 --> 00:36:02,244
Tulburare intestinală severă.
505
00:36:03,245 --> 00:36:06,165
care e problema,
te doare putin burtica?
506
00:36:06,248 --> 00:36:08,834
Ce ești, păsărică?
507
00:36:12,963 --> 00:36:14,173
Uh...
508
00:36:15,174 --> 00:36:19,428
Doctorul meu a spus că ar trebui să fiu bine
cu o săptămână de luni,
509
00:36:19,511 --> 00:36:22,556
deci cred că voi merge la sala de studii.
510
00:36:22,639 --> 00:36:24,391
Nu, nu o vei face.
511
00:36:26,310 --> 00:36:29,646
Am o mică treabă pentru tine, fiule.
512
00:36:37,821 --> 00:36:39,448
Poftim.
513
00:36:40,532 --> 00:36:42,784
Hei, elimină-te.
514
00:36:44,036 --> 00:36:45,829
Arăți de parcă ai avea nevoie de două.
515
00:36:46,830 --> 00:36:49,041
Dragon trece prin,
ai grijă la degetele de la picioare.
516
00:36:49,124 --> 00:36:52,044
Haide, Fifi, nu te zăbovi.
Haide.
517
00:36:57,132 --> 00:36:58,884
La ce te uiți?
518
00:36:58,967 --> 00:37:00,719
Nimic.
519
00:37:00,802 --> 00:37:02,387
Lalea.
520
00:37:03,388 --> 00:37:04,431
Hi.
521
00:37:05,432 --> 00:37:06,850
Sunt eu.
522
00:37:07,976 --> 00:37:10,103
Mă bucur să te văd.
523
00:37:11,688 --> 00:37:15,108
Hi. Eu sunt Sandy.
524
00:37:15,192 --> 00:37:17,778
- Terry.
- Știu.
525
00:37:17,861 --> 00:37:21,031
E o cravată incredibilă.
De unde l-ai luat?
526
00:37:21,114 --> 00:37:24,034
- La un magazin.
- Heh. Cățea.
527
00:37:25,535 --> 00:37:28,372
Presupun că dacă ești nou,
nu ai iubita.
528
00:37:28,455 --> 00:37:30,999
Da, ei bine, am primit unul acasă.
529
00:37:31,083 --> 00:37:32,668
Relație la distanță?
530
00:37:34,002 --> 00:37:35,128
Noroc.
531
00:37:35,212 --> 00:37:38,507
Hei, Rick, vrei să te plimbi acasă?
532
00:37:38,590 --> 00:37:39,967
Uh...
533
00:37:40,050 --> 00:37:41,301
Sigur.
534
00:37:41,385 --> 00:37:45,931
Da, bine, trebuie să plec, Sandy,
deci cred că ne vedem prin preajmă.
535
00:37:46,014 --> 00:37:47,808
Da, o vei face.
536
00:37:53,855 --> 00:37:55,274
E destul de drăguță.
537
00:37:56,275 --> 00:37:58,193
Da, dar am primit această regulă.
538
00:37:58,277 --> 00:38:00,904
Nu ies niciodată cu fetele
care spun „cățea”.
539
00:38:08,829 --> 00:38:11,081
Trage aici, e bine.
540
00:38:15,294 --> 00:38:16,461
Mulțumesc pentru călătorie.
541
00:38:17,462 --> 00:38:19,798
Ei bine, ce faci acum?
542
00:38:19,881 --> 00:38:21,967
Nimic. Ai vrut să intri?
543
00:38:22,050 --> 00:38:26,096
Ei bine, tocmai voiam să-mi reglez mașina
și poate să joci puțin fotbal,
544
00:38:26,179 --> 00:38:28,473
dar da, am timp.
545
00:38:29,474 --> 00:38:30,851
Bine.
546
00:38:45,907 --> 00:38:51,038
Hm, dacă mama vine acasă de la serviciu
și te întreabă despre prietena mea,
547
00:38:51,121 --> 00:38:52,748
doar ca sa stii,
548
00:38:52,831 --> 00:38:55,834
o cheamă Alice și arată foarte mult
ca Chrissy Evert Lloyd.
549
00:38:57,210 --> 00:39:00,255
Pur și simplu nu vreau să-și facă griji
despre viața mea socială.
550
00:39:00,339 --> 00:39:03,091
Da, dar Chris Evert Lloyd?
551
00:39:03,175 --> 00:39:05,761
Era săptămâna Wimbledon.
Vrei o bere?
552
00:39:05,844 --> 00:39:08,180
Da, voi lua un brewski.
553
00:39:17,731 --> 00:39:20,400
Deci chiar nu ai o iubită?
554
00:39:20,484 --> 00:39:22,152
Ai ghicit.
555
00:39:22,235 --> 00:39:25,489
- Dar balul de absolvire?
- Dar?
556
00:39:25,572 --> 00:39:27,449
Ei bine, știi, sună bine.
557
00:39:27,532 --> 00:39:31,036
„Pasiunea în Paradis”.
Închiriezi acel mare loc de surf.
558
00:39:31,119 --> 00:39:32,662
Nu vrei să mergi?
559
00:39:32,746 --> 00:39:37,000
Da, dar este un fel de noapte romantică.
Prefer să nu merg cu mama.
560
00:39:37,084 --> 00:39:39,836
Ei bine, ai întrebat pe cineva?
561
00:39:41,421 --> 00:39:43,131
Ei bine, mai bine pleci.
562
00:39:43,215 --> 00:39:46,259
- Cine este prima ta alegere?
- Tu pui multe întrebări.
563
00:39:46,343 --> 00:39:49,763
Rick, facem rap de la om la om
despre pui și rahat de genul ăsta.
564
00:39:49,846 --> 00:39:52,391
Știi, ca, încă virgină?
565
00:39:52,474 --> 00:39:54,267
Nu știu.
566
00:39:54,351 --> 00:39:57,354
Nu știi?
Nu ai fost atent?
567
00:39:57,437 --> 00:40:00,690
- Ești virgină?
- Nu.
568
00:40:00,774 --> 00:40:02,484
Te-ai culcat cu multe fete?
569
00:40:03,485 --> 00:40:07,280
- Nu, uh... Te-ai culcat vreodată cu o fată?
- Da.
570
00:40:07,364 --> 00:40:11,034
- Ei bine, hai să auzim povestea.
- Nu e mare lucru. Hm...
571
00:40:11,118 --> 00:40:12,786
Imediat după ce tatăl meu a murit,
572
00:40:12,869 --> 00:40:15,956
acest prieten al mamei mele,
Cred că a vrut să mă înveselească.
573
00:40:16,957 --> 00:40:18,583
A făcut-o.
574
00:40:21,294 --> 00:40:22,587
Asta e camera ta?
575
00:40:22,671 --> 00:40:25,841
Stai puțin, nu intra acolo.
E cam dezordonat.
576
00:40:30,929 --> 00:40:32,264
Acest lucru este diferit.
577
00:40:33,265 --> 00:40:35,767
Îmi place cam James Brown.
578
00:40:35,851 --> 00:40:37,144
Aşa cred.
579
00:40:37,227 --> 00:40:40,480
Prinț, Michael Jackson,
totul se întoarce la James Brown.
580
00:40:40,564 --> 00:40:42,524
Nașul sufletului.
581
00:40:42,607 --> 00:40:45,360
Ca să nu mai vorbim de domnul umanitar,
domnule dinamită
582
00:40:45,444 --> 00:40:48,363
și cel mai muncitor om
în show business.
583
00:40:48,447 --> 00:40:51,324
New York City, live,
Teatrul Apollo, 1962.
584
00:40:51,408 --> 00:40:53,743
Omul acesta era rege.
585
00:40:53,827 --> 00:40:57,122
- Ei bine, hai să auzim niște sunete.
- Eu nu cred acest lucru.
586
00:40:57,205 --> 00:41:00,959
- Stereo stricat?
- Nu, este ceva ce fac singur.
587
00:41:01,042 --> 00:41:03,920
- Nu?
- Ei bine, când îl aud pe James, trebuie să dansez.
588
00:41:04,004 --> 00:41:07,132
Știi, ca James, înnebunește,
Nu mă pot abține.
589
00:41:07,215 --> 00:41:09,926
Și, de obicei, sunt singur când o fac.
590
00:41:10,927 --> 00:41:13,221
E tare, omule. Pot respecta asta.
591
00:41:13,305 --> 00:41:15,182
Ce zici de un alt brewski, bine?
592
00:41:16,183 --> 00:41:17,767
Bine.
593
00:41:20,312 --> 00:41:25,275
Budster, frigiderul dă
sens nou pentru cuvântul „gol”.
594
00:41:25,358 --> 00:41:29,613
Hei, nu-ți face griji pentru micul dejun.
Chestia asta are un gust grozav la rece.
595
00:41:29,696 --> 00:41:33,700
Ai fost de acord să faci jumătate din cumpărături
pe aici în timp ce mama și tata erau plecați.
596
00:41:33,783 --> 00:41:36,411
Da, așa e, a doua jumătate.
597
00:41:36,495 --> 00:41:40,332
Îți spun eu ce, voi face vasele.
598
00:41:47,214 --> 00:41:48,965
Multumesc.
599
00:41:52,219 --> 00:41:54,346
Mă pot vedea.
600
00:41:56,264 --> 00:41:57,891
O voi primi.
601
00:41:59,768 --> 00:42:01,311
Buna ziua?
602
00:42:01,394 --> 00:42:05,148
Hei, ticălosule.
Hei, suge-l pe al tău.
603
00:42:06,149 --> 00:42:07,108
Mănâncă-mă.
604
00:42:09,027 --> 00:42:11,571
Hei, la fel și ție, față de fund.
605
00:42:13,532 --> 00:42:14,533
Mama salută.
606
00:42:34,928 --> 00:42:37,305
Yo, Rick, cum atârnă?
607
00:42:38,598 --> 00:42:40,267
Este Terry.
608
00:42:41,768 --> 00:42:44,396
Vreau să porți ceva
cu adevărat la modă mâine.
609
00:42:44,479 --> 00:42:46,565
O să-ți oferim o întâlnire
pentru balul de absolvire.
610
00:42:47,566 --> 00:42:49,442
Fă doar ce spun eu.
611
00:42:50,443 --> 00:42:54,114
Bine, da. Pa! Pa.
612
00:42:54,197 --> 00:42:55,031
Uh, ticălos.
613
00:42:56,950 --> 00:42:58,952
La naiba, a închis.
614
00:43:06,751 --> 00:43:11,673
Aceasta este ideea ta despre șold,
un tip căruia îi place James Brown?
615
00:43:11,756 --> 00:43:15,302
Am putea, te rog, să uităm
toată treaba?
616
00:43:15,385 --> 00:43:18,763
Acum, nu există niciun motiv
de ce ar trebui să ratezi acel bal.
617
00:43:18,847 --> 00:43:21,182
O fată ar fi nebună
să te refuze.
618
00:43:22,183 --> 00:43:26,021
Deci haide, cine este ea?
619
00:43:27,939 --> 00:43:29,858
Pulover roșu.
620
00:43:32,277 --> 00:43:33,987
Pantofi drăguți.
621
00:43:34,070 --> 00:43:35,155
huh?
622
00:43:36,656 --> 00:43:38,450
Du-te.
623
00:43:40,243 --> 00:43:43,246
Doar valsează acolo sus
și să o întrebi afară?
624
00:43:43,330 --> 00:43:46,124
Nu, trebuie să spui ceva frumos,
625
00:43:46,207 --> 00:43:49,961
cum ar fi, ce frumoși sunt ochii ei.
626
00:43:50,045 --> 00:43:53,048
- Fetele mănâncă prostiile alea.
- Haide.
627
00:43:53,131 --> 00:43:54,549
Doar...
628
00:44:07,103 --> 00:44:10,106
- Bună, Jeanine.
- Bună.
629
00:44:10,190 --> 00:44:14,152
- Am uitat numele tău.
- Rick Morehouse.
630
00:44:14,235 --> 00:44:17,405
Știi, stau chiar lângă tine
la clasa de civică.
631
00:44:18,531 --> 00:44:20,075
Nu.
632
00:44:25,580 --> 00:44:27,957
Ai ochi frumoși.
633
00:44:31,961 --> 00:44:34,047
voi paria. Heh.
634
00:44:35,423 --> 00:44:38,677
Ai o întâlnire pentru bal?
635
00:44:38,760 --> 00:44:40,637
Desigur, e săptămâna viitoare, de ce?
636
00:44:42,222 --> 00:44:46,059
Sondaj oficial al comisiei de bal,
multumesc mult.
637
00:44:47,727 --> 00:44:48,687
Terry.
638
00:44:53,108 --> 00:44:56,444
Acesta trebuie să fie acela.
Știi de ce?
639
00:44:56,528 --> 00:44:59,823
Pentru că i-am întrebat pe toți ceilalți.
640
00:44:59,906 --> 00:45:03,201
Nu, pentru că am acest sentiment.
641
00:45:03,284 --> 00:45:06,996
Adevărat, am mai avut acest sentiment înainte,
dar de data asta...
642
00:45:12,502 --> 00:45:13,336
Uh...
643
00:45:14,337 --> 00:45:18,466
Beth, faci ceva?
seara de bal?
644
00:45:18,550 --> 00:45:20,468
Mă duc la balul de absolvire.
645
00:45:21,678 --> 00:45:23,513
Sâmbătă seara.
646
00:45:23,596 --> 00:45:26,224
- Dar sâmbătă?
- Sunt ocupat.
647
00:45:26,307 --> 00:45:28,893
- În seara asta?
- Sunt ocupat.
648
00:45:28,977 --> 00:45:30,770
- Ce zici de duminica?
- Sunt ocupat.
649
00:45:30,854 --> 00:45:33,857
- Ce zici de orice noapte din 1987?
- Sunt ocupat.
650
00:45:34,941 --> 00:45:36,317
Îmi pare rău.
651
00:45:36,401 --> 00:45:39,487
Ce zici de ieri?
Ești ocupat ieri?
652
00:45:39,571 --> 00:45:42,490
cred ca da,
dar mă poți cere să ies din nou.
653
00:45:45,618 --> 00:45:48,538
- Bună, Terry.
- Hei, Sandy.
654
00:45:48,621 --> 00:45:50,915
Se știe că prietenul tău
disperată după o întâlnire.
655
00:45:50,999 --> 00:45:53,918
L-ar iubi pe verișoara mea Jill.
E drăguță.
656
00:45:55,795 --> 00:45:58,006
- Cât de drăguţ?
- Extrem de.
657
00:45:58,089 --> 00:46:03,094
Are ochii lui Joan Collins,
Dinții lui Christy Brinkley.
658
00:46:04,596 --> 00:46:07,140
Dar restul ei?
659
00:46:08,975 --> 00:46:11,394
Dinamită. Rick trebuie să o cunoască.
660
00:46:11,478 --> 00:46:15,857
Ce zici dacă tu și cu mine și Rick și Jill
ne întâlnim toți la peșteră în seara asta?
661
00:46:15,940 --> 00:46:17,150
Vom face un picnic.
662
00:46:17,233 --> 00:46:18,943
Uh...
663
00:46:20,904 --> 00:46:22,405
Hai, ne vom distra.
664
00:46:24,657 --> 00:46:28,495
Această Jill ar fi bine să fie o fată.
665
00:46:35,376 --> 00:46:38,880
♪ Vreau un amant cu o mână lentă ♪
666
00:46:38,963 --> 00:46:42,550
♪ Vreau un amant
Cu o atingere ușoară ♪
667
00:46:42,634 --> 00:46:46,054
♪ Vreau un amant
Cine va petrece ceva timp ♪
668
00:46:46,137 --> 00:46:47,555
♪ Nu vin și pleacă într-o grabă aprinsă ♪
669
00:46:47,639 --> 00:46:50,517
Amice, pot să împrumut
jacheta ta de armata?
670
00:46:50,600 --> 00:46:52,185
♪ Cineva care... ♪
671
00:46:52,268 --> 00:46:53,728
ce faci?
672
00:46:54,729 --> 00:46:56,272
Doar curățând casa.
673
00:46:57,273 --> 00:46:58,900
Budster, ești bine?
674
00:47:00,401 --> 00:47:03,571
Sunt minunat.
675
00:47:04,572 --> 00:47:07,075
Linda este pe drum.
676
00:47:09,452 --> 00:47:12,330
Scuzați-mă, domnule Romance,
doar din curiozitate,
677
00:47:12,413 --> 00:47:16,960
Fata asta are idee că vine
aici ca să-ți luminezi viața?
678
00:47:17,043 --> 00:47:19,671
Ei bine, tehnic vorbind, nu chiar.
679
00:47:19,754 --> 00:47:22,882
Probabil că vom începe
cu ceva algebră,
680
00:47:22,966 --> 00:47:26,511
dar odată ce pornesc farmecul,
ea este a mea.
681
00:47:27,512 --> 00:47:29,556
Da-mi cartea de masaj, te rog.
682
00:47:30,557 --> 00:47:32,433
Bud, de ce nu iei
abordarea subtilă?
683
00:47:32,517 --> 00:47:36,437
Poate atârnă câteva salamuri
din tavan.
684
00:47:37,564 --> 00:47:40,316
Cel puțin întâlnirea mea
este cineva de sex opus.
685
00:47:42,277 --> 00:47:44,654
Îl văd pe Sandy pentru Rick.
686
00:47:44,737 --> 00:47:47,115
Pentru Rick? Ce s-a întâmplat cu cercetarea?
687
00:47:47,198 --> 00:47:48,533
Ei bine, asta am vrut să spun.
688
00:47:48,616 --> 00:47:53,246
Deci, pentru cercetare, sunteți dispus să jucați
cu emoțiile acestei sărace fete?
689
00:47:53,329 --> 00:47:56,040
Voi toți travestiți sunteți la fel.
690
00:47:56,124 --> 00:47:58,710
Mă dezgusti.
691
00:47:58,793 --> 00:48:02,338
Dar desigur,
nu asta e problema reala aici.
692
00:48:02,422 --> 00:48:04,716
Oh, chiar aşa? Ce este?
693
00:48:04,799 --> 00:48:06,426
Femeia asta e fierbinte pentru tine.
694
00:48:06,509 --> 00:48:09,512
Dacă înnebunește
și îți rupe hainele?
695
00:48:09,596 --> 00:48:12,891
Asta a spus Craig Garfield
Roxanne Doyle a făcut-o.
696
00:48:12,974 --> 00:48:16,769
- Da, ce să fac atunci?
- Sună-mă.
697
00:48:16,853 --> 00:48:18,730
Pot fi acolo în 15 minute.
698
00:48:21,232 --> 00:48:25,278
Stai, nu mă poți suna.
De fapt, nu poți veni acasă.
699
00:48:26,487 --> 00:48:28,948
Va trebui să dormi în peșteră.
700
00:48:30,700 --> 00:48:32,577
Pestera.
701
00:48:33,578 --> 00:48:35,455
Oh, Doamne!
702
00:48:45,381 --> 00:48:48,927
Vreau să fac un toast
bunului meu prieten Rick,
703
00:48:49,010 --> 00:48:52,221
un tip cu un mare simț al umorului.
704
00:48:52,305 --> 00:48:54,599
Și iată-ne la vară.
705
00:48:54,682 --> 00:48:58,436
Jur, clasa a șasea este atât de falsă,
este o glumă.
706
00:49:07,403 --> 00:49:11,366
Vrei să faci o plimbare?
Cred că au nevoie de puțină intimitate.
707
00:49:11,449 --> 00:49:15,161
Jill, animalule, tu.
708
00:49:15,244 --> 00:49:16,913
Haide.
709
00:49:18,539 --> 00:49:19,791
Mm.
710
00:49:19,874 --> 00:49:22,043
Hei, stai, unde mergi?
711
00:49:23,044 --> 00:49:24,796
Hei, omule, nu mă părăsi acum.
712
00:49:29,342 --> 00:49:32,053
Voi copii vă distrați, nu?
713
00:49:33,763 --> 00:49:35,056
M-au părăsit.
714
00:49:35,139 --> 00:49:37,350
E în regulă, încă sunt aici.
715
00:49:38,351 --> 00:49:41,229
Sandy, m-ai păcălit rău.
716
00:49:42,355 --> 00:49:43,815
Uh-uh.
717
00:49:43,898 --> 00:49:47,568
Știi, în cinci ani,
Jill îl va face foarte fericit.
718
00:49:47,652 --> 00:49:48,903
Da, sunt sigur.
719
00:49:51,656 --> 00:49:53,574
- Foc frumos.
- Sandy, acesta este...
720
00:49:53,658 --> 00:49:54,784
Shh. Nu vorbi.
721
00:49:54,867 --> 00:49:58,162
Sandy, aceasta este o mare greșeală.
722
00:49:58,246 --> 00:50:00,790
Poate, poate nu.
Există o singură modalitate de a afla.
723
00:50:01,833 --> 00:50:03,418
Sandy. Sandy, într-adevăr.
724
00:50:03,501 --> 00:50:05,336
Sandy, pleacă de acolo!
725
00:50:08,464 --> 00:50:13,261
Chiar există
o explicație foarte bună pentru asta.
726
00:50:13,344 --> 00:50:14,429
sunt flatat.
727
00:50:15,722 --> 00:50:19,142
- Tu esti?
- Nu trebuie să faci asta ca să mă impresionezi.
728
00:50:19,225 --> 00:50:21,436
- Eu nu?
- Nu.
729
00:50:21,519 --> 00:50:23,104
imi place mult de tine.
730
00:50:24,605 --> 00:50:26,691
Voi lua una din acele beri acum.
731
00:50:26,774 --> 00:50:29,527
E în regulă. Adică, cât de mic poate fi?
732
00:50:30,778 --> 00:50:32,321
Nu întreba.
733
00:50:33,197 --> 00:50:34,782
Mai multă rață rece?
734
00:50:34,866 --> 00:50:37,577
Sigur, lovește-mă din nou.
735
00:50:37,660 --> 00:50:39,787
Daca iti dau 5 dolari,
ai merge sa vezi un film?
736
00:50:39,871 --> 00:50:44,250
Terry a promis că va fi acasă diseară.
Nu plec până nu o văd.
737
00:50:44,333 --> 00:50:47,503
Dacă îți dau 10 dolari,
te duci sa astepti in masina ta?
738
00:50:47,587 --> 00:50:51,424
Suntem pe numărul 22.
Să continuăm.
739
00:50:55,094 --> 00:50:56,763
Păcat.
740
00:50:57,680 --> 00:51:00,725
„Dacă coeficientul lui X
este mai mare decât cea a lui Y
741
00:51:00,808 --> 00:51:04,645
și coeficientul lui Y
este mai mare decât cea a lui C,
742
00:51:04,729 --> 00:51:06,397
atunci ce se poate spune
743
00:51:06,481 --> 00:51:09,984
despre coeficientul lui X
în raport cu coeficientul lui C?"
744
00:51:22,121 --> 00:51:23,706
Ține-l.
745
00:51:25,750 --> 00:51:28,044
E timpul ca Kevin să știe adevărul.
746
00:51:29,128 --> 00:51:34,008
Terry s-a mutat în Oregon pentru a se alătura unui
cult religios pe care l-a văzut în 60 de minute.
747
00:51:35,760 --> 00:51:37,804
Totul este în scrisoare.
748
00:51:39,097 --> 00:51:41,349
Ar trebui să mergi acasă
și așteaptă-o, Kevin.
749
00:51:42,350 --> 00:51:44,769
Stai, încă două probleme.
750
00:51:44,852 --> 00:51:47,438
- "Dacă coeficientul de..."
- Bună, Kevin.
751
00:51:47,522 --> 00:51:49,524
Terry, întors din cult.
752
00:51:50,525 --> 00:51:51,859
Unde naiba ai fost?
753
00:51:54,612 --> 00:51:56,656
O să râzi.
754
00:51:57,657 --> 00:52:00,868
Eram sus și căutam fusta asta...
755
00:52:01,869 --> 00:52:04,580
și am adormit în dulap.
756
00:52:05,414 --> 00:52:07,250
Ce ti-ai facut parului?
757
00:52:08,417 --> 00:52:10,586
Oh, l-am tăiat.
758
00:52:10,670 --> 00:52:13,172
- Nu e drăguț?
- Drăguț? S-a dus!
759
00:52:14,507 --> 00:52:16,342
Ce esti, beat?
760
00:52:18,302 --> 00:52:19,720
Ești, ești beat.
761
00:52:19,804 --> 00:52:23,015
Ce se întâmplă aici?
Ar trebui să ne întâlnim, hmm?
762
00:52:23,099 --> 00:52:28,521
Kevin. Miere. Înger.
763
00:52:30,773 --> 00:52:33,734
O să mă revanșez, promit.
764
00:52:33,818 --> 00:52:35,736
Când, în seara asta? Hmm?
765
00:52:36,737 --> 00:52:37,864
Lasă-mă să te bag înăuntru.
766
00:52:37,947 --> 00:52:42,785
Nu pot în seara asta.
Lucrez foarte mult la articolul meu.
767
00:52:43,786 --> 00:52:45,454
Dar o să vă spun ce.
768
00:52:47,290 --> 00:52:49,625
O să te conduc la mașină, bine?
769
00:52:50,626 --> 00:52:55,464
Gee, o plimbare până la mașină.
Vorbește despre nopțile tale sălbatice, hmm?
770
00:52:55,548 --> 00:52:59,135
E în regulă, pentru că în timp ce erai
sus în dulap îmbătându-se,
771
00:52:59,218 --> 00:53:01,137
Trebuie să fac algebră!
772
00:53:01,220 --> 00:53:03,848
O, asta e minunat.
773
00:53:06,809 --> 00:53:08,561
Copii nebuni.
774
00:53:08,644 --> 00:53:11,522
Ei bine, singur în sfârșit.
775
00:53:11,606 --> 00:53:13,900
De ce zâmbești așa?
776
00:53:13,983 --> 00:53:15,651
Pentru că este timpul petrecerii!
777
00:53:15,735 --> 00:53:18,237
Hai să dansăm. Să înnebunim.
778
00:53:18,321 --> 00:53:21,532
Să ne îmbătăm. Să ne dezbrăcăm.
779
00:53:21,616 --> 00:53:25,703
Prietene, îmi place o petrecere bună,
dar ceva la tine mă îngrijorează.
780
00:53:25,786 --> 00:53:26,662
Linda, ești o nebună.
781
00:53:26,746 --> 00:53:29,624
Ce-ți place? Scufundare slabă în piscină,
frecarea spatelui în dormitor?
782
00:53:29,707 --> 00:53:32,668
Alege un păcat, orice păcat.
783
00:53:32,752 --> 00:53:34,378
Se face cam târziu.
784
00:53:34,462 --> 00:53:36,964
Nu, e devreme.
785
00:53:37,048 --> 00:53:38,799
- La revedere.
- Linda, stai.
786
00:53:38,883 --> 00:53:40,927
Pentru numele lui Dumnezeu, am aspirat, Linda!
787
00:53:41,010 --> 00:53:42,803
Prietene, ești un tip drăguț.
788
00:53:42,887 --> 00:53:45,973
Nu, nu e un tip drăguț.
Acesta este sărutul morții.
789
00:53:46,057 --> 00:53:49,227
Ne vedem la algebră.
Vă mulțumim pentru ajutor.
790
00:53:49,310 --> 00:53:50,478
Linda, stai!
791
00:53:50,561 --> 00:53:53,314
Ar face vreo diferență
dacă aș spune că sunt spânzurat ca un urs?
792
00:53:54,649 --> 00:53:56,150
S-ar putea. esti?
793
00:53:57,485 --> 00:54:00,238
Nu, doar verific.
794
00:54:00,321 --> 00:54:01,280
La revedere, amice.
795
00:54:03,783 --> 00:54:05,785
Îmi place părul tău.
796
00:54:09,580 --> 00:54:12,416
Fata aceea avea un autocontrol incredibil.
797
00:54:13,417 --> 00:54:16,462
Kevin mă urăște, Rick mă urăște.
798
00:54:16,545 --> 00:54:19,340
Toată lumea mă urăște, cu excepția lui Sandy.
799
00:54:19,423 --> 00:54:21,926
Oh, da, cum a mers? Te-ai culcat?
800
00:54:22,009 --> 00:54:25,137
Pun pariu că m-am apropiat mai mult decât tine.
801
00:54:25,221 --> 00:54:29,725
Peste ani, Linda se va uita în urmă
în această noapte și să-ți pară rău.
802
00:54:32,061 --> 00:54:33,938
Noapte bună, Buddy.
803
00:54:35,398 --> 00:54:37,525
Scuze, Spike.
804
00:54:40,069 --> 00:54:43,447
Nu s-a întâmplat mare lucru, mamă.
Am făcut bine la testul meu de istorie.
805
00:54:43,531 --> 00:54:45,241
Terry a devenit transsexual.
806
00:54:45,324 --> 00:54:47,076
Începe să-i crească păr pe piept.
807
00:54:48,077 --> 00:54:50,371
Da, doar o secundă.
Hei, mama vrea să vorbească cu tine.
808
00:54:50,454 --> 00:54:52,373
Oh. Nu.
809
00:54:53,374 --> 00:54:54,750
Nu poate vorbi, mamă.
810
00:54:54,834 --> 00:54:59,130
Medicii au sfătuit-o să nu vorbească.
Ceva hormonal și vocal.
811
00:55:00,131 --> 00:55:01,716
În plus, are mahmur.
812
00:55:01,799 --> 00:55:04,093
Da, era afară la băutură cu băieții.
813
00:55:04,176 --> 00:55:05,928
Bine, ne vedem peste o săptămână.
814
00:55:06,929 --> 00:55:08,723
Și nouă ne este dor de tine.
815
00:55:08,806 --> 00:55:10,975
Bine, la revedere.
816
00:55:11,058 --> 00:55:13,227
Ea a crezut că glumesc. Heh.
817
00:55:14,687 --> 00:55:16,522
Eu, Rick!
818
00:55:19,066 --> 00:55:19,984
Bună, Terry.
819
00:55:20,067 --> 00:55:23,154
- Bună dimineața, doamnă Morehouse.
- Rick, prietenul tău Terry e aici.
820
00:55:30,661 --> 00:55:33,497
- Îmi pare rău pentru noaptea trecută.
- Hei, e în regulă.
821
00:55:33,581 --> 00:55:36,834
Dacă eram în clasa a șasea,
Cred că aș fi avut o noapte mare.
822
00:55:36,917 --> 00:55:39,503
- Hai că ieșim.
- Lasă-mă să ghicesc.
823
00:55:39,587 --> 00:55:42,882
Mi-ai făcut o întâlnire fierbinte
cu bunica lui Sandy.
824
00:55:42,965 --> 00:55:45,301
Nu, ascultă, mi-am dat seama că totul.
825
00:55:45,384 --> 00:55:49,638
Nu este nimic în neregulă cu tine
cu excepția felului în care te îmbraci.
826
00:55:49,722 --> 00:55:53,142
Terry, mi-a luat o oră
pentru a pune cap la cap acest aspect.
827
00:55:53,225 --> 00:55:56,103
Da, așa că nu mai încerca atât de mult data viitoare.
Haide.
828
00:55:56,187 --> 00:55:57,313
Nu am bani.
829
00:55:57,396 --> 00:56:00,316
Am plastic.
Îmi poți plăti înapoi.
830
00:56:03,611 --> 00:56:05,529
Pur și simplu mă simt cam ciudat.
831
00:56:05,613 --> 00:56:08,115
Asta pentru că
corpul tău nu este obișnuit cu stilul.
832
00:56:08,199 --> 00:56:10,201
Te vei ajusta.
833
00:56:10,284 --> 00:56:11,660
Hei, Deborah, ce tremură?
834
00:56:11,744 --> 00:56:13,371
Bună, Terry.
835
00:56:13,454 --> 00:56:15,122
- Bună.
- Rick.
836
00:56:15,206 --> 00:56:16,999
Da, știu.
837
00:56:17,083 --> 00:56:18,876
Arăți puțin diferit.
838
00:56:18,959 --> 00:56:21,504
Copilul a mers la cumpărături, s-a tuns.
839
00:56:21,587 --> 00:56:23,547
Bun venit în anii '80.
840
00:56:23,631 --> 00:56:26,592
- Foarte ascuțit.
- Mulţumesc.
841
00:56:26,675 --> 00:56:29,303
Deb, ce faci spânzurată
în preajma acestor pete de prost?
842
00:56:30,304 --> 00:56:32,473
- Hai, hai să mergem.
- Voi fi chiar acolo.
843
00:56:32,556 --> 00:56:36,102
- Acum, Deborah.
- Doar o secundă.
844
00:56:39,605 --> 00:56:42,733
Lui Greg îi place să se comporte dur.
El nu vă urăște cu adevărat.
845
00:56:42,817 --> 00:56:47,196
Oh, asta nu este un act.
El ne urăște cu adevărat.
846
00:56:47,279 --> 00:56:49,240
În adâncul sufletului, el este nesigur.
847
00:56:49,323 --> 00:56:51,867
Da, ei bine, de la început e un nemernic.
848
00:56:52,868 --> 00:56:54,912
Ia-o ușor, Deborah.
849
00:56:57,832 --> 00:56:59,792
Ce a fost asta, păcat de oprire?
850
00:57:07,633 --> 00:57:08,676
Pizza.
851
00:57:23,691 --> 00:57:26,444
Este vorba doar despre ora de spectacol, băieți.
852
00:57:37,997 --> 00:57:40,040
Culeg lecturi curioase de viață.
853
00:57:40,124 --> 00:57:41,750
- Este uman?
- Necunoscut.
854
00:57:41,834 --> 00:57:44,628
Se pare că este un fel de
sac de duș pe bază de carbon.
855
00:57:50,342 --> 00:57:53,304
Domnilor, relaxați-vă. Aşezaţi-vă.
856
00:57:53,387 --> 00:57:56,599
Prea mult stres,
nu este bine pentru mușchii tăi.
857
00:57:58,392 --> 00:58:00,394
Să aveți un prânz frumos.
858
00:58:05,941 --> 00:58:07,359
Hei, ce mai faci?
859
00:58:08,360 --> 00:58:09,528
Frumos jacheta.
860
00:58:10,905 --> 00:58:15,576
- Oh!
- Oh, îmi pare rău. De asemenea, spaghete.
861
00:58:15,659 --> 00:58:17,495
Cred ca pateaza.
862
00:58:28,214 --> 00:58:30,674
Am omis ceva?
863
00:58:31,926 --> 00:58:34,011
De ce nu l-ai bătut pe nenorocitul ăla?
864
00:58:34,094 --> 00:58:37,556
- A spus că îi pare rău.
- Și tu îl crezi?
865
00:58:38,682 --> 00:58:40,351
Prezumția de nevinovăție.
866
00:58:40,434 --> 00:58:43,896
În plus, tipul poate ridica mașini.
867
00:58:44,897 --> 00:58:47,983
- Ce faci?
- Cum se pare că fac?
868
00:58:49,151 --> 00:58:51,028
Trebuie să faci asta aici?
869
00:58:51,111 --> 00:58:53,822
M-am simțit ca momentul potrivit,
cu siguranta locul potrivit.
870
00:58:54,949 --> 00:58:57,451
Terry, aceasta este o problemă pentru tine?
871
00:58:58,452 --> 00:59:00,871
Nu, uh, nicio problemă.
872
00:59:00,955 --> 00:59:03,666
Glumeam. Ahem.
873
00:59:05,042 --> 00:59:10,005
Doar că arăți atât de bine astăzi.
874
00:59:11,006 --> 00:59:12,800
Ai fost perfect.
875
00:59:15,886 --> 00:59:19,348
Hei, nu este grozav?
876
00:59:19,431 --> 00:59:21,308
Nu este ce grozav?
877
00:59:21,392 --> 00:59:24,186
Ei bine, uh, știi, iată-ne,
878
00:59:24,270 --> 00:59:27,189
câțiva băieți
petrecând în camera bărbaților...
879
00:59:28,190 --> 00:59:33,445
rezemat de pisoare,
vorbind despre largi şi lupte.
880
00:59:33,529 --> 00:59:35,781
La fel ca câțiva tipi, știi?
881
00:59:36,782 --> 00:59:39,451
Aceasta este ceea ce numiți legătura tipică masculină.
882
00:59:39,535 --> 00:59:43,372
Știi, cum ar fi, uh, Butch Cassidy
și Sundance Kid.
883
00:59:43,455 --> 00:59:47,876
Oh! Deci asta este.
Da, e grozav. Mă bucur că mi-ai spus.
884
00:59:48,877 --> 00:59:52,464
Îmi doresc doar asta
Greg Tolan s-ar alătura bandei.
885
00:59:52,548 --> 00:59:54,967
Oh, omule, am avut-o cu idiotul ăla.
886
00:59:55,050 --> 00:59:59,138
Vrei să afli despre Greg Tolan?
Îți voi spune despre Greg Tolan.
887
00:59:59,221 --> 01:00:02,433
Greg Tolan este toast.
888
01:00:03,517 --> 01:00:06,270
Nu poate scăpa cu asta.
Trebuie să-l aducem înapoi.
889
01:00:06,353 --> 01:00:08,063
Noi și ce armată?
890
01:00:08,147 --> 01:00:11,984
Fără violență. Nu e nevoie să te scufunzi la nivelul lui.
891
01:00:12,067 --> 01:00:16,822
Vedeți, avem ceva
că Greg Tolan nu va avea niciodată:
892
01:00:17,823 --> 01:00:18,907
Inteligența.
893
01:00:20,284 --> 01:00:21,827
Știi, ai dreptate.
894
01:00:21,910 --> 01:00:24,872
Adică, suntem deștepți.
Bine, Terry, ce facem?
895
01:00:25,873 --> 01:00:29,460
- Nu știu.
- Nici eu. Oh, băiete.
896
01:00:35,883 --> 01:00:37,968
Hei, omule, chestiile astea te vor ucide.
897
01:00:38,052 --> 01:00:40,679
Încearcă asta, vei trăi mai mult.
898
01:00:42,431 --> 01:00:43,766
Mulţumesc.
899
01:00:44,767 --> 01:00:46,143
Arată bine.
900
01:00:46,226 --> 01:00:49,146
- Am făcut-o singur.
- O să termin cartofii prăjiţi?
901
01:00:49,229 --> 01:00:50,522
- Prietene?
- Mulţumesc.
902
01:00:50,606 --> 01:00:53,984
- Ce faci aici?
- Te caut.
903
01:00:54,068 --> 01:00:58,113
Uh, Rick, acesta este fratele meu mai mic,
prietene.
904
01:00:58,197 --> 01:00:59,990
Ce mai faci?
905
01:01:00,074 --> 01:01:03,369
Deci acesta este Rick?
906
01:01:03,452 --> 01:01:05,663
Am auzit multe despre tine.
907
01:01:06,747 --> 01:01:08,499
multe.
908
01:01:08,582 --> 01:01:10,542
Bud, ce vrei?
909
01:01:10,626 --> 01:01:13,754
Ghici cine a venit să te ia
pentru școală azi dimineață?
910
01:01:13,837 --> 01:01:15,089
Dragostea ta adevărată.
911
01:01:16,590 --> 01:01:20,594
Kevina. Kevina era foarte supărată
că ai plecat fără ea.
912
01:01:20,678 --> 01:01:25,349
Știi cum îți venerează ea
mușchii ondulați și pieptul tău păros.
913
01:01:26,350 --> 01:01:28,936
Terry este un astfel de armăsar.
914
01:01:29,937 --> 01:01:32,898
Continuă. Arată-i pieptul tău păros.
915
01:01:34,024 --> 01:01:35,275
prietene.
916
01:01:36,485 --> 01:01:39,988
Oricum, Kevina m-a făcut să promit
să-ți spună că te ia
917
01:01:40,072 --> 01:01:42,491
pentru cina 7:30 fix.
918
01:01:42,574 --> 01:01:45,285
Așa că ar trebui să arăți cel mai frumos al tău.
919
01:01:46,537 --> 01:01:48,789
Mulțumesc pentru mesaj, Bud.
920
01:01:50,332 --> 01:01:52,751
Plăcerea este de partea mea. Ei bine...
921
01:01:55,045 --> 01:01:58,090
O să mă uit la fetele locale.
922
01:01:59,717 --> 01:02:02,094
Hei, Rick, rămâi real.
923
01:02:02,177 --> 01:02:03,929
Ia-o ușurel.
924
01:02:04,972 --> 01:02:08,100
Ai o prietenă pe nume Kevina?
925
01:02:08,183 --> 01:02:12,020
- Mai degrabă exotic, nu-i așa?
- Armăsar.
926
01:02:29,496 --> 01:02:30,539
Hi.
927
01:02:32,166 --> 01:02:34,209
Pot fi total sincer cu tine?
928
01:02:34,293 --> 01:02:37,713
Atingerea ta este motivul
de ce am trecut prin pubertate.
929
01:02:41,508 --> 01:02:43,427
Aşezaţi-vă.
930
01:02:45,012 --> 01:02:49,558
Băieți, vreau doar să-mi cer scuze
despre, uh, te-am neglijat ieri.
931
01:02:49,641 --> 01:02:54,438
M-am simțit groaznic și te vreau doar pe tine
sa stiu ca inca esti preferata mea.
932
01:02:56,190 --> 01:02:57,483
Aşezaţi-vă.
933
01:02:58,484 --> 01:03:01,904
Omule, Terry, prostiile astea trebuie să înceteze.
934
01:03:01,987 --> 01:03:03,864
Ce ai de gând să faci?
935
01:03:05,032 --> 01:03:06,867
Scuză-mă.
936
01:03:06,950 --> 01:03:09,620
Pot să-ți atrag atenția, te rog?
Atenția ta?
937
01:03:11,038 --> 01:03:12,039
Shh!
938
01:03:13,749 --> 01:03:15,501
În fiecare zi la prânz,
939
01:03:15,584 --> 01:03:18,837
primim un tratament foarte special
940
01:03:18,921 --> 01:03:21,089
de la un tip foarte special.
941
01:03:21,173 --> 01:03:24,802
Un tip care și-a dedicat viața
942
01:03:24,885 --> 01:03:26,929
să-și construiască trupul,
943
01:03:27,012 --> 01:03:30,265
împingându-şi muşchii
până la limitele rezistenţei umane.
944
01:03:30,349 --> 01:03:33,227
De ce, întrebi? De ce?
945
01:03:33,310 --> 01:03:38,232
Ei bine, să fii suficient de puternic pentru a ridica mese
și vărsă mâncare. Greg Tolan!
946
01:03:45,656 --> 01:03:47,407
Uau, stai.
947
01:03:48,450 --> 01:03:51,036
Să luăm un moment acum
pentru a afla un pic
948
01:03:51,119 --> 01:03:54,498
despre omul din spatele mizeriei.
949
01:03:54,581 --> 01:03:56,667
Greg. Pot să-ți spun Greg?
950
01:03:56,750 --> 01:04:02,923
Acum spune-ne, Greg, ce ai făcut
prima dată ai vărsat mâncare? huh?
951
01:04:03,006 --> 01:04:04,258
Ai fost un copil dezordonat?
952
01:04:06,426 --> 01:04:08,178
Ți-ai urât mazărea ta strecurată?
953
01:04:10,097 --> 01:04:13,559
Ei bine, știi, majoritatea psihologilor
spune-ne că băieți,
954
01:04:13,642 --> 01:04:18,522
ei bine, se apucă de culturism
pentru a compensa fie o lipsă de IQ
955
01:04:18,605 --> 01:04:19,815
sau un mic wienie.
956
01:04:19,898 --> 01:04:22,025
- Ha-ha-ha.
- Care este, Greg?
957
01:04:22,109 --> 01:04:26,280
Ei bine, ha, ha, noi cei dintre noi
la ora de gimnastică a lui Greg
958
01:04:26,363 --> 01:04:28,532
cu siguranță știu răspunsul la asta.
959
01:04:28,615 --> 01:04:32,035
- Ha-ha-ha.
- Te voi bate, Morehouse!
960
01:04:32,202 --> 01:04:33,829
Greg, te rog!
961
01:04:33,912 --> 01:04:38,750
Hei, nu este grozav?
Muschi si simt al umorului!
962
01:04:42,212 --> 01:04:46,425
Ei bine, să-i mulțumim cu toții lui Greg pentru mulți
la prânz emoții și vărsări
963
01:04:46,508 --> 01:04:50,053
el ne-a dat. În regulă, toată lumea, sus!
Haideți, toți, sus!
964
01:04:50,137 --> 01:04:51,805
Ia capătul meselor tale!
965
01:04:51,889 --> 01:04:54,308
Un omagiu pentru tine, Greg.
966
01:04:54,391 --> 01:04:55,434
Lift!
967
01:05:02,024 --> 01:05:03,942
Te iubim, Greg.
968
01:05:04,026 --> 01:05:07,905
Toată lumea afară! Du-te afară!
969
01:05:09,907 --> 01:05:11,033
Acum!
970
01:05:11,116 --> 01:05:14,453
- Ține-o, clovn!
- Haide, Greg. Greg, nu acum.
971
01:05:14,536 --> 01:05:17,080
A fost o glumă, oamenii au râs.
Lasă-l să alunece.
972
01:05:17,164 --> 01:05:19,499
- Stai departe de asta.
- Mă plictisesc cu adevărat
973
01:05:19,583 --> 01:05:21,960
- Te uit cum împingi oamenii în jur.
- Da?
974
01:05:22,044 --> 01:05:25,464
- Rămâneți, va deveni foarte interesant.
- Știi, Terry avea dreptate.
975
01:05:25,547 --> 01:05:28,425
- Eşti un nemernic.
- Nemernicul ăla m-a numit nemernic?
976
01:05:28,508 --> 01:05:32,054
- Oh, acum vrei să-l bătuți și pe el?
- Nu, vreau să-i cumpăr o înghețată.
977
01:05:44,441 --> 01:05:47,569
Nu poți fi niciodată suficient de bărbat?
a pleca?
978
01:05:47,653 --> 01:05:50,447
Priviți, vă voi arăta cum se face.
979
01:05:52,783 --> 01:05:55,118
Ai niște budincă pe pantofi.
980
01:05:55,202 --> 01:05:58,538
Ai fost extraordinar! Fenomenal!
Deci pe cine vei întreba?
981
01:05:58,622 --> 01:06:01,208
- Nu începe asta.
- Ești practic o celebritate.
982
01:06:01,291 --> 01:06:04,086
Am o zi cu adevărat grozavă.
Te rog, nu strica.
983
01:06:04,169 --> 01:06:06,046
Am mers prea departe ca să ne oprim acum.
984
01:06:06,129 --> 01:06:11,134
Întreabă încă o persoană, pe oricine.
Și apoi jur că o să tac.
985
01:06:14,388 --> 01:06:17,307
- Cineva?
- Oricine.
986
01:06:24,398 --> 01:06:25,607
Hm...
987
01:06:25,691 --> 01:06:27,275
Acesta este, uh...
988
01:06:28,110 --> 01:06:29,444
O să sune nebunesc,
989
01:06:29,528 --> 01:06:33,281
dar, uh, ce naiba, știi,
a fost o zi nebună.
990
01:06:34,282 --> 01:06:36,743
Ai vrea să mergi cu mine
la bal?
991
01:06:37,869 --> 01:06:39,705
Da, mi-ar plăcea.
992
01:06:41,289 --> 01:06:44,918
-Nu cred ca ai inteles...
- Balul de absolvire?
993
01:06:45,002 --> 01:06:47,087
Mi-ar plăcea să fiu întâlnirea ta.
994
01:06:51,299 --> 01:06:53,135
Bună, Terry.
995
01:06:54,469 --> 01:06:57,055
Merg cu Deborah?
996
01:07:00,976 --> 01:07:02,436
Eu merg cu Deborah.
997
01:07:04,646 --> 01:07:07,065
Asta e cu adevărat minunat. Heh.
998
01:07:07,149 --> 01:07:08,984
Vezi, ce ti-am spus?
999
01:07:09,067 --> 01:07:11,028
Ești un tip grozav.
1000
01:07:11,111 --> 01:07:14,489
Era timpul
o fată norocoasă și-a dat seama.
1001
01:07:15,490 --> 01:07:18,618
- Trebuie să dublem. cu cine mergi?
- Oh, nu știu dacă mă duc.
1002
01:07:18,702 --> 01:07:21,455
Trebuie, haide. Sandy.
1003
01:07:21,538 --> 01:07:23,999
Oh, în niciun caz, omule, puiul acela este periculos.
1004
01:07:24,082 --> 01:07:26,418
- Nu trebuie să plec.
- Da, ai.
1005
01:07:26,501 --> 01:07:29,004
După tot ce ai făcut pentru mine,
1006
01:07:29,087 --> 01:07:31,006
trebuie să-ți facem o întâlnire.
1007
01:07:32,007 --> 01:07:35,635
Pentru că, uh, Terry, nu merg
decât dacă mergi și tu.
1008
01:07:35,719 --> 01:07:38,513
Adică serios, îi voi spune Deborahi chiar acum.
1009
01:07:41,183 --> 01:07:43,852
Cred că știu pe cine să întreb.
1010
01:07:44,936 --> 01:07:46,646
Bine!
1011
01:07:49,941 --> 01:07:53,945
Mă întrebam, uh, ai planuri
încă pentru sâmbătă seara?
1012
01:07:54,029 --> 01:07:55,906
Nu sunt sigur.
1013
01:07:55,989 --> 01:07:59,326
Ori plec la Paris
1014
01:07:59,409 --> 01:08:00,952
sau vizionarea Barca iubirii.
1015
01:08:01,036 --> 01:08:04,623
♪ Se spune că suntem între lumi ♪♪
1016
01:08:05,624 --> 01:08:06,583
Denise.
1017
01:08:09,586 --> 01:08:11,797
Vei fi întâlnirea mea la bal?
1018
01:08:12,798 --> 01:08:15,425
Ești atât de confuz sexual.
1019
01:08:15,509 --> 01:08:20,180
- Te rog, spune doar că vei merge cu mine.
- De ce ai vrea să mergi?
1020
01:08:20,263 --> 01:08:22,516
Pentru că i-am promis lui Rick.
1021
01:08:22,599 --> 01:08:26,103
Și dacă nu mă duc,
nu va merge cu Deborah.
1022
01:08:27,270 --> 01:08:30,065
Deborah. Sunt un nesimțit.
1023
01:08:30,148 --> 01:08:33,401
M-am gândit la toată ideea
era să-i iau lui Rick o întâlnire.
1024
01:08:33,485 --> 01:08:36,404
Da, dar nu ea. Adică,
ce putea el să vadă în ea?
1025
01:08:36,488 --> 01:08:38,990
- Ea este total greșită pentru el.
- Prea frumos?
1026
01:08:39,074 --> 01:08:41,243
Nu, e necaz.
1027
01:08:42,244 --> 01:08:46,456
Bănuiesc că Rick are nevoie de cineva
mult mai sensibil.
1028
01:08:46,540 --> 01:08:49,000
Mai ca tine, nu?
1029
01:08:49,084 --> 01:08:52,337
De ce l-aș vrea pe Rick când îl am pe Kevin?
1030
01:08:53,338 --> 01:08:54,631
Bună întrebare.
1031
01:08:54,714 --> 01:08:57,342
Dar iti place de el?
1032
01:08:57,425 --> 01:08:59,886
Rick nu e genul meu deloc.
1033
01:08:59,970 --> 01:09:02,305
Sigur, cu ajutorul meu, a parcurs un drum lung.
1034
01:09:02,389 --> 01:09:05,851
A încetat să-și cumpere haine
la Nerds 'R' Us.
1035
01:09:05,934 --> 01:09:08,979
Te cunosc, Terry, și îți place de el.
1036
01:09:10,272 --> 01:09:11,898
El face cercetare.
1037
01:09:11,982 --> 01:09:15,277
Articolul meu urmează să fie luni,
Am o mulțime de lucruri bune.
1038
01:09:15,360 --> 01:09:19,197
Dar mai am nevoie de ceva
pentru a lega totul împreună.
1039
01:09:20,198 --> 01:09:22,075
Da, îți place de el.
1040
01:09:23,743 --> 01:09:24,619
Denise.
1041
01:09:27,164 --> 01:09:30,208
Spune doar că vei merge la bal cu mine.
1042
01:09:30,292 --> 01:09:34,504
- Voi merge la bal cu tine.
- O, mulţumesc.
1043
01:09:35,505 --> 01:09:38,300
Vreau o limuzina. Și nu poți spune nimănui.
1044
01:09:38,383 --> 01:09:41,845
Nu prietenii mei, nu părinții mei, nimeni.
Afacere?
1045
01:09:41,928 --> 01:09:44,055
Uite, nici eu nu sunt mândru de asta.
1046
01:09:44,139 --> 01:09:47,517
Doamne, uite cât de jos m-am scufundat.
Și știi ce este cu adevărat trist
1047
01:09:47,684 --> 01:09:50,854
ești cea mai bună întâlnire pe care am avut-o în ultimele săptămâni.
1048
01:09:52,063 --> 01:09:54,566
- Cum arăt?
- Frumos.
1049
01:09:54,649 --> 01:09:57,194
Kevin iubește cu adevărat această ținută.
1050
01:09:57,277 --> 01:09:59,988
Vreau să arăt foarte drăguț pentru el.
1051
01:10:00,071 --> 01:10:04,201
Bănuiesc că voi doi nu ați avut
mult timp împreună de când...
1052
01:10:05,535 --> 01:10:08,371
schimbarea de sex.
1053
01:10:08,455 --> 01:10:10,332
E drăguț.
1054
01:10:18,173 --> 01:10:21,885
Hei, Denise, care este graba ta?
Suntem tineri, suntem sălbatici.
1055
01:10:21,968 --> 01:10:24,221
Să fim tineri și sălbatici împreună.
1056
01:10:24,304 --> 01:10:27,557
Prefer să iau agenda telefonică
și alegeți un nume la întâmplare.
1057
01:10:28,850 --> 01:10:31,311
Bună, Terry e acasă?
1058
01:10:31,394 --> 01:10:34,648
Da, intră.
Hei, Terry, ai companie.
1059
01:10:34,731 --> 01:10:36,816
Haide, sunt aproape gata.
1060
01:10:37,817 --> 01:10:40,987
Hei, am putea merge la tine,
e misto. Sunt foarte flexibil.
1061
01:10:49,412 --> 01:10:51,331
- Oh, la naiba.
- Terry?
1062
01:10:51,414 --> 01:10:53,416
Nu intra, mă îmbrac.
1063
01:10:58,463 --> 01:11:02,092
- Ter?
- Voi ieși imediat.
1064
01:11:18,775 --> 01:11:21,236
Hei, Sandy, ce surpriză frumoasă.
1065
01:11:21,319 --> 01:11:23,530
Acestea sunt pentru tine. Se sărută cu pești.
1066
01:11:23,613 --> 01:11:25,657
Să-mi cer scuze pentru peșteră.
1067
01:11:25,740 --> 01:11:28,243
Da, îmi pare rău și mie.
1068
01:11:31,663 --> 01:11:34,124
- De unde ai știut unde locuiesc?
- Te-am urmat.
1069
01:11:34,207 --> 01:11:38,878
- De ce nu te duci la Pearl?
- Oh, uh, urăsc școala aceea.
1070
01:11:38,962 --> 01:11:40,588
O grămadă de copii bogați.
1071
01:11:40,672 --> 01:11:43,633
Oricum, mulțumesc pentru pește.
Le voi pune lângă patul meu.
1072
01:11:43,717 --> 01:11:47,554
- Oh, asta e perfect. Asta e camera ta?
- Nu, e camera fratelui meu mai mic.
1073
01:11:47,637 --> 01:11:51,099
- Asta e camera mea de acolo.
- Să vedem cum arată.
1074
01:11:51,182 --> 01:11:53,059
Ajutați-mă.
1075
01:11:59,733 --> 01:12:01,735
Cred că vor arăta bine aici.
1076
01:12:01,818 --> 01:12:07,365
Wow. De exemplu, aici dormi
si iti faci temele?
1077
01:12:07,449 --> 01:12:11,244
Da, ei bine, îmi plac pozele cu oameni.
1078
01:12:11,328 --> 01:12:13,913
Terry iubește sânii și fundul.
1079
01:12:13,997 --> 01:12:16,833
Femeile astea pur și simplu nu sunt țâțe și fund.
1080
01:12:16,916 --> 01:12:19,627
Kim citește Vonnegut.
1081
01:12:19,711 --> 01:12:25,342
Și Luanne, Luanne disprețuiește deșeurile toxice.
1082
01:12:25,425 --> 01:12:29,220
Nu-l lăsa să te păcălească,
maniac sexual hardcore.
1083
01:12:29,304 --> 01:12:31,890
Ei bine,
Terry m-a tratat cu nimic altceva decât respect.
1084
01:12:33,183 --> 01:12:34,851
Foarte special.
1085
01:12:34,934 --> 01:12:38,104
Da, el este unic, frate.
1086
01:12:39,898 --> 01:12:43,109
Hei,
Mă întreb dacă acesta ar putea fi prietenul tău, Kevin.
1087
01:12:43,193 --> 01:12:47,489
Da, ha, Kevin.
De ce nu te duci jos și îi spui lui Kevin
1088
01:12:47,572 --> 01:12:50,950
Nu sunt deloc pregătit
și ar putea te rog să mă aștepte în mașină.
1089
01:12:51,034 --> 01:12:54,496
Oh. Am încercat asta o dată.
Nu-i place să aștepte în mașini.
1090
01:12:59,542 --> 01:13:03,296
Mulțumesc că ai trecut pe aici,
dar, după cum puteți vedea, chiar mă grăbesc.
1091
01:13:03,380 --> 01:13:05,632
Mai întâi e altceva
trebuie să-ți dau.
1092
01:13:05,715 --> 01:13:09,844
- Ha. Nimic nu ar putea depăși acești pești.
- Nu fi atât de sigur.
1093
01:13:11,638 --> 01:13:16,476
Doamne, peștele! Ai făcut-o
le hrănesc astăzi? Uită-te la acei ochi flămânzi.
1094
01:13:16,559 --> 01:13:17,811
Ei se sărută.
1095
01:13:17,894 --> 01:13:19,687
Ei devin canibali.
1096
01:13:19,771 --> 01:13:24,109
Aici. Hrănește-le cu asta și voi vedea
ce am in bucatarie.
1097
01:13:28,613 --> 01:13:30,698
Vă place pizza?
1098
01:13:38,373 --> 01:13:40,375
prietene! Kevin!
1099
01:13:40,458 --> 01:13:42,460
Ah, iată-o.
1100
01:13:42,544 --> 01:13:46,256
- Ce cauți aici atât de devreme?
- E 7:30, am ajuns la timp.
1101
01:13:46,339 --> 01:13:49,843
Șapte și jumătate?
Aș fi putut jura că ai spus 8:30.
1102
01:13:49,926 --> 01:13:53,346
Îți spun ce, mă duc să mă pregătesc,
și te întorci într-o oră.
1103
01:13:53,430 --> 01:13:56,266
Terry, știi al naibii de bine că am spus la 7:30.
1104
01:13:56,349 --> 01:13:59,602
Ai spus că vei fi gata
și îmbrăcat să omoare.
1105
01:14:00,603 --> 01:14:03,440
Deci de ce arăți ca naiba?
1106
01:14:07,902 --> 01:14:09,446
Nu știu.
1107
01:14:09,529 --> 01:14:12,115
Amice, pot să te văd un minut?
1108
01:14:14,951 --> 01:14:17,203
"Nu știu"?
Ești atât de grozav sub presiune.
1109
01:14:17,287 --> 01:14:21,249
Ascultă, o femeie pe jumătate goală e în tine
camera de hranire a pestilor. Ea este toată a ta.
1110
01:14:21,332 --> 01:14:25,003
- Sună prea pervers pentru mine.
- Budster, am nevoie de tine. Ea are nevoie de tine.
1111
01:14:25,086 --> 01:14:27,964
- Ai nevoie de ea.
- E chiar pe jumătate goală?
1112
01:14:28,047 --> 01:14:29,924
- Poate mai mult acum.
- Și dacă minți?
1113
01:14:30,008 --> 01:14:31,801
- Dacă nu sunt?
- Bună idee.
1114
01:14:31,885 --> 01:14:34,637
Dacă nu mă întorc peste o săptămână, trimite-mi e-mailul.
1115
01:14:40,435 --> 01:14:42,145
Kevin, dragă!
1116
01:14:49,861 --> 01:14:51,154
Buna ziua.
1117
01:14:52,655 --> 01:14:53,781
Unde e Terry?
1118
01:14:54,949 --> 01:14:59,787
Plecat. Aceasta nu este prima dată
găleata aia androgină
1119
01:14:59,871 --> 01:15:02,373
a frânt inima unei fete frumoase.
1120
01:15:02,457 --> 01:15:04,584
Sunt atât de rușinat.
1121
01:15:04,667 --> 01:15:07,378
De ce? Camera e plină de femei goale.
1122
01:15:08,379 --> 01:15:12,342
Stai, te-ai simți mai confortabil
dacă mi-aș scoate cămașa?
1123
01:15:15,345 --> 01:15:17,514
Ce fată drăguță.
1124
01:15:19,516 --> 01:15:22,393
Nu putem merge la Giovanni
cu tine îmbrăcat așa.
1125
01:15:22,477 --> 01:15:24,062
Sigur că putem. O vom face să plece.
1126
01:15:24,145 --> 01:15:26,940
Cu mult timp în urmă,
Am cunoscut această fată pe nume Terry.
1127
01:15:27,023 --> 01:15:30,193
Purta rochii și machiaj.
1128
01:15:30,276 --> 01:15:31,486
Era fierbinte.
1129
01:15:32,487 --> 01:15:34,113
Apoi, într-o zi, ea a dispărut.
1130
01:15:35,114 --> 01:15:36,866
Știi unde s-a dus?
1131
01:15:36,950 --> 01:15:41,037
Ea este chiar aici.
Știi, sunt încă aceeași persoană.
1132
01:15:41,120 --> 01:15:43,164
Și asta e tot ce-ți pasă,
că sunt fierbinte?
1133
01:15:43,248 --> 01:15:45,625
Nu, asta nu e tot ce îmi pasă.
1134
01:15:45,708 --> 01:15:48,378
Uite, sunt sub presiune,
articolul meu va fi luni.
1135
01:15:48,461 --> 01:15:53,258
Terry, ce e cu acest articol?
E frumos să ai un hobby, dar hai să fim serioși.
1136
01:15:54,259 --> 01:15:55,134
Un hobby?
1137
01:15:56,386 --> 01:15:58,555
Nu am vrut să spun
1138
01:15:58,638 --> 01:16:02,642
hobby ca doar un hobby, eu, uh...
1139
01:16:02,725 --> 01:16:06,521
Mă refeream la hobby ca la un hobby important.
1140
01:16:20,076 --> 01:16:22,745
Ei bine, cum arăt?
1141
01:16:22,829 --> 01:16:25,290
- Atrăgător.
- Fermoarul meu e deschis.
1142
01:16:25,373 --> 01:16:27,917
Asta a fost partea atrăgătoare.
1143
01:16:29,127 --> 01:16:31,838
- Budmeister, ești bine?
- Nu, Terry, nu sunt.
1144
01:16:32,839 --> 01:16:34,924
Mama și tata vin acasă luni.
1145
01:16:35,008 --> 01:16:37,468
Am avut două săptămâni de libertate totală.
1146
01:16:37,552 --> 01:16:42,849
Cel mai aproape m-am apropiat de sex a fost o fată
care și-a luat topul ca să-mi seducă sora.
1147
01:16:42,932 --> 01:16:44,642
Ce e în neregulă cu mine?
1148
01:16:45,852 --> 01:16:47,687
Nici un lucru.
1149
01:16:47,770 --> 01:16:50,690
Ascultă, sexul nu este așa de mare lucru.
1150
01:16:50,773 --> 01:16:54,736
- Aș dori să-mi formez propria părere.
- Se va întâmpla.
1151
01:16:55,737 --> 01:17:00,325
Cunosc acest loc care livrează.
Massage Delight sau ceva de genul ăsta.
1152
01:17:00,408 --> 01:17:02,118
Pot să împrumut 200 USD?
1153
01:17:03,119 --> 01:17:05,872
Prietene, de ce nu suni
băieții și merg la mall?
1154
01:17:07,040 --> 01:17:09,292
Prefer să mă tăvălesc în virginitatea mea.
1155
01:17:13,838 --> 01:17:16,299
Prietene, știi că nu pot să răspund.
1156
01:17:17,300 --> 01:17:20,011
Te rog, asta aproape s-a terminat.
1157
01:17:25,725 --> 01:17:27,268
Da?
1158
01:17:28,269 --> 01:17:31,939
Da, Terry e aici.
O să văd dacă poate vorbi.
1159
01:17:32,940 --> 01:17:35,276
Este domnul minunat.
1160
01:17:38,780 --> 01:17:40,406
Bună, Kevin.
1161
01:17:41,407 --> 01:17:43,493
Nu, nu pot în seara asta.
1162
01:17:44,911 --> 01:17:47,789
Ascultă, trebuie să avem o discuție serioasă.
1163
01:17:48,790 --> 01:17:50,708
Da, este vorba despre noi.
1164
01:17:52,335 --> 01:17:55,296
Ascultă, putem vorbi despre asta mai târziu?
trebuie sa plec...
1165
01:17:56,631 --> 01:17:58,424
Pa, Kevin.
1166
01:18:00,635 --> 01:18:03,388
Domnul minunat este domnul istorie?
1167
01:18:07,016 --> 01:18:09,227
În regulă.
1168
01:18:28,663 --> 01:18:31,541
♪ Nu merg nicăieri repede ♪
1169
01:18:31,624 --> 01:18:34,502
♪ Știam că nu poate dura ♪
1170
01:18:35,461 --> 01:18:38,423
♪ Mulțime greșită
Oraș mic ♪
1171
01:18:38,506 --> 01:18:41,259
♪ Pleacă
Cădeți ♪
1172
01:18:41,342 --> 01:18:44,220
♪ Doar îmi învârt roțile ♪
1173
01:18:44,303 --> 01:18:47,390
♪ Presupun că știi cum se simte ♪
1174
01:18:48,516 --> 01:18:52,645
♪ Simt că vine o schimbare ♪
1175
01:18:54,689 --> 01:18:59,444
♪ Atât de aproape, atât de aproape
Nu departe ♪
1176
01:19:00,903 --> 01:19:03,030
♪ Ooh ♪
1177
01:19:03,114 --> 01:19:06,159
♪ A trebuit să învețe pe calea grea ♪
1178
01:19:07,160 --> 01:19:09,203
♪ De acum înainte ♪
1179
01:19:09,287 --> 01:19:13,166
♪ Lucrurile merg după mine ♪
1180
01:19:13,541 --> 01:19:15,585
♪ Ooh ♪
1181
01:19:15,668 --> 01:19:17,962
♪ Întotdeauna procedând pe calea grea ♪
1182
01:19:19,672 --> 01:19:21,799
♪ De acum înainte ♪
1183
01:19:21,883 --> 01:19:25,178
♪ Facem lucrurile în felul meu ♪
1184
01:19:26,012 --> 01:19:29,098
♪ Casă cu bărci
Scena de bar ♪
1185
01:19:29,182 --> 01:19:31,934
♪ Baie
Ea este o regină ♪
1186
01:19:32,018 --> 01:19:33,770
♪ Eram doar un băiat ♪
1187
01:19:35,062 --> 01:19:37,273
♪ Cu o jucărie nou-nouță ♪
1188
01:19:38,483 --> 01:19:41,736
♪ Mi-a surprins mintea ♪
1189
01:19:41,819 --> 01:19:44,655
♪ Părea genul meu ♪
1190
01:19:44,739 --> 01:19:47,617
♪ Și ea și-a numit prețul ♪
1191
01:19:47,700 --> 01:19:49,827
♪ Era 20 de două ori ♪
1192
01:19:52,580 --> 01:19:55,750
Mă distrez atât de bine,
nimeni de aici nu știe că eram gras.
1193
01:19:59,003 --> 01:20:02,965
Spune-mi din nou cum Rick
și Debora sunt împreună.
1194
01:20:03,049 --> 01:20:07,053
- Rick și Deborah sunt împreună.
- Ce prostie!
1195
01:20:07,136 --> 01:20:09,013
♪ A trebuit să învețe pe calea grea ♪
1196
01:20:10,181 --> 01:20:11,891
♪ De acum înainte ♪
1197
01:20:11,974 --> 01:20:14,393
O face din nou,
îmi continuă să se uite!
1198
01:20:16,521 --> 01:20:18,773
♪ Ooh ♪
1199
01:20:18,856 --> 01:20:21,359
♪ Întotdeauna procedând pe calea grea ♪
1200
01:20:22,819 --> 01:20:25,112
♪ De acum înainte ♪
1201
01:20:25,196 --> 01:20:27,865
♪ Aleg lucrurile în felul meu ♪
1202
01:20:27,949 --> 01:20:29,867
♪ În felul meu ♪♪
1203
01:20:40,920 --> 01:20:44,340
Mulțumesc, ești foarte specială.
Ne vom întoarce imediat.
1204
01:20:44,423 --> 01:20:47,093
Vrea să vorbească cu mine,
te superi daca merg?
1205
01:20:47,176 --> 01:20:50,555
- Nu, într-adevăr, haide.
- Ești o întâlnire grozavă.
1206
01:20:54,892 --> 01:20:56,727
Hei, Sandy.
1207
01:20:56,811 --> 01:21:01,732
Cam noaptea trecută, am chef
un vizitator de pe planeta curvelor.
1208
01:21:01,816 --> 01:21:04,485
Hei, e în regulă.
1209
01:21:05,778 --> 01:21:08,030
Cu toții facem greșeli.
1210
01:21:11,117 --> 01:21:12,702
Bună, Deb.
1211
01:21:13,911 --> 01:21:15,454
Greg.
1212
01:21:17,582 --> 01:21:19,417
Ești mort.
1213
01:21:24,672 --> 01:21:28,634
- Pot să te ajut?
- Da, pătrunjel pentru opt, te rog.
1214
01:21:29,635 --> 01:21:33,014
- Ew. Sunt atât de drăguți.
- Da.
1215
01:21:34,181 --> 01:21:36,684
- Nu cred că le este foame.
- Bună.
1216
01:21:36,767 --> 01:21:39,937
Ei chiar preferă viermii de făină sau muștele.
1217
01:21:46,819 --> 01:21:48,821
Cum a putut să-ți facă asta?
1218
01:21:48,905 --> 01:21:51,032
Nu avem un angajament real.
1219
01:21:51,115 --> 01:21:55,536
- Se poate întâlni cu cine vrea.
- În mijlocul balului de absolvire?
1220
01:21:58,664 --> 01:22:00,833
Oh, aici ești.
1221
01:22:02,209 --> 01:22:04,795
Este atât de entuziasmat, este primul său bal de absolvire.
1222
01:22:13,554 --> 01:22:15,014
Terry?
1223
01:22:16,015 --> 01:22:19,143
- Bine, unde e?
- Este acel cult al naibii din nou.
1224
01:22:19,226 --> 01:22:21,395
Au spalat-o complet pe creier.
1225
01:22:22,396 --> 01:22:26,901
- Vrei să-i împărți înregistrările?
- Spune-mi acum sau spune-mi la spital!
1226
01:22:26,984 --> 01:22:28,361
Îmi amintesc brusc.
1227
01:22:29,362 --> 01:22:32,239
Dacă îți spun unde este,
trebuie să mă iei cu tine.
1228
01:22:33,240 --> 01:22:35,451
Nu vreau să ratez asta.
1229
01:22:35,534 --> 01:22:37,578
- Să mergem.
- Stai.
1230
01:22:37,662 --> 01:22:41,123
Este un fel de formal, trebuie să mă schimb.
1231
01:22:48,089 --> 01:22:50,716
Multumesc. Multumesc.
1232
01:22:50,800 --> 01:22:54,095
Ei bine, ca președintă a balului de absolvire
comisie, acum îmi face plăcere
1233
01:22:54,178 --> 01:22:57,306
pentru a-ți anunța regele și regina balului.
1234
01:22:57,390 --> 01:22:59,767
Plicurile, vă rog.
1235
01:22:59,850 --> 01:23:05,106
Multumesc. Doamnelor și domnilor,
regina balului de anul acesta este...
1236
01:23:06,148 --> 01:23:08,359
Uh... Deborah Strowbridge.
1237
01:23:13,781 --> 01:23:16,742
Hei, jur pe Dumnezeu, nu mint.
1238
01:23:16,826 --> 01:23:22,748
Bine, bine, uh,
iar regele balului de anul acesta este:
1239
01:23:25,126 --> 01:23:26,836
- Sunt Greg Tolan.
- Da.
1240
01:23:29,171 --> 01:23:32,008
Bine, Greg! Bun, Greg.
1241
01:23:32,091 --> 01:23:34,677
Felicitări, Greg.
1242
01:23:34,760 --> 01:23:36,053
Mulțumesc, Deborah.
1243
01:23:39,348 --> 01:23:42,560
Știi, acum că mă uit bine...
1244
01:23:43,019 --> 01:23:45,980
- formează un cuplu drăguț.
- În mod normal avem un tradițional
1245
01:23:46,063 --> 01:23:50,067
dansul regelui și al reginei, totuși,
în calitate de președinte a comitetului de bal,
1246
01:23:50,151 --> 01:23:52,361
Am decis că asta e
o tradiție stupidă.
1247
01:23:53,446 --> 01:23:54,822
Deci toata lumea danseaza!
1248
01:24:09,837 --> 01:24:11,547
Haide, Rick.
1249
01:24:36,530 --> 01:24:38,324
Pot tăia?
1250
01:24:42,244 --> 01:24:45,498
- Tolan, ești un prost.
- Nenorociţi!
1251
01:24:49,794 --> 01:24:52,296
Îți voi zgâria ochii!
1252
01:24:59,261 --> 01:25:00,221
Aw.
1253
01:25:05,434 --> 01:25:06,977
Ajutor!
1254
01:25:09,105 --> 01:25:11,941
Boul prost, ai probleme!
1255
01:25:12,942 --> 01:25:14,276
Ajutați-mă!
1256
01:25:14,360 --> 01:25:18,072
Dă-mă jos! Dă-mă jos!
1257
01:25:35,005 --> 01:25:37,925
La naiba, unde au învățat tipii ăștia să lupte?
1258
01:25:48,769 --> 01:25:51,689
Bine, tip dur,
vrei o bucată din mine acum, nu?
1259
01:25:51,772 --> 01:25:53,399
Nu am spatele întors.
1260
01:25:54,525 --> 01:25:57,027
- Frumos frac, vei arăta bine îngropat în el.
- Haide.
1261
01:26:17,339 --> 01:26:18,883
Nicio durere, niciun câștig.
1262
01:26:32,688 --> 01:26:34,315
Hei, Ter.
1263
01:26:34,398 --> 01:26:36,567
- Prietene.
- Mi-a fost dor de tine.
1264
01:26:36,650 --> 01:26:39,778
- Terry, ești bine?
- Kevin?
1265
01:26:39,862 --> 01:26:41,530
Hei, Sandy!
1266
01:26:41,614 --> 01:26:44,116
ce faci aici,
într-un smoking?
1267
01:26:44,200 --> 01:26:46,869
Te rog du-te acasă, te sun în seara asta.
1268
01:26:48,412 --> 01:26:51,540
- Cine este acest tip?
- Iubitul lui Terry, cine ești?
1269
01:26:51,624 --> 01:26:53,542
Doar un prieten.
1270
01:26:53,626 --> 01:26:55,794
Putem rezolva asta.
Știu că încă mă iubești.
1271
01:26:55,878 --> 01:26:58,214
Nu, eu nu. iubesc pe altcineva.
1272
01:26:58,297 --> 01:27:02,218
- Mulţumesc, dar nu, mulţumesc.
- Uite, suntem împreună. esti al meu...
1273
01:27:02,301 --> 01:27:06,513
Ține gândul ăsta. Pot să vorbesc cu tine
pentru un scurt moment? Mă întorc imediat.
1274
01:27:08,474 --> 01:27:12,102
- Ce se întâmplă?
- Stai, devine mai bine.
1275
01:27:18,317 --> 01:27:21,195
Da, noapte mare, nu?
1276
01:27:21,278 --> 01:27:25,616
- Pun pariu că ești puțin confuz.
- Cred că înțeleg.
1277
01:27:26,617 --> 01:27:28,118
Știu că ar fi trebuit să-ți spun mai devreme,
1278
01:27:28,202 --> 01:27:30,996
dar, uh, nu am făcut-o.
1279
01:27:31,080 --> 01:27:35,417
- Hm, sunt un...
- Terry, știu.
1280
01:27:35,501 --> 01:27:36,835
Ești gay.
1281
01:27:37,920 --> 01:27:39,046
Nu sunt gay.
1282
01:27:42,675 --> 01:27:44,593
Stai puțin, acum sunt confuz.
1283
01:27:47,012 --> 01:27:49,640
sunt fată. Sunt femeie.
1284
01:27:51,433 --> 01:27:53,644
Corect, și eu sunt Cyndi Lauper.
1285
01:27:53,727 --> 01:27:55,938
Putem, te rog, să ne întoarcem la bal acum?
1286
01:27:56,021 --> 01:27:58,148
Sunt femeie, jur.
1287
01:27:59,900 --> 01:28:01,360
Rick.
1288
01:28:08,742 --> 01:28:12,204
- Stai, astea cred că sunt?
- Îmi pare rău.
1289
01:28:13,205 --> 01:28:15,040
De unde ai sânii?
1290
01:28:16,083 --> 01:28:19,878
A fost acest concurs,
și trebuia să demonstrez asta,
1291
01:28:19,962 --> 01:28:24,091
dar apoi am rămas și te-am cunoscut,
și ești atât de minunat încât...
1292
01:28:24,174 --> 01:28:27,886
- La naiba, nu-mi vine să cred asta.
- Rick, știu că ești supărat.
1293
01:28:27,970 --> 01:28:32,057
Dar cred că ești grozav,
iar prietenia ta înseamnă atât de mult pentru mine
1294
01:28:32,141 --> 01:28:34,810
- că eu doar...
- Atunci toată chestia asta a fost o prostie.
1295
01:28:35,811 --> 01:28:37,479
Prostia majoră.
1296
01:28:38,480 --> 01:28:40,065
Rick, stai.
1297
01:28:40,149 --> 01:28:43,694
Trebuie să înțelegi cât de mult
vrei să spui pentru mine, trebuie să mă crezi.
1298
01:28:43,777 --> 01:28:47,573
Corect, Terrence, pentru că
ai fost atât de sincer până acum.
1299
01:28:58,334 --> 01:29:01,879
- Deci ce mai face peștele?
- Grozav, am pus un om broască în castron.
1300
01:29:01,962 --> 01:29:05,299
Și știi ce?
Le place cu adevărat pizza.
1301
01:29:08,719 --> 01:29:11,221
- Rick, nu mă poți ierta?
- Nu, nu pot.
1302
01:29:11,305 --> 01:29:12,931
Rick.
1303
01:29:22,399 --> 01:29:25,194
E în regulă, toată lumea. E în regulă.
1304
01:29:26,737 --> 01:29:28,781
- Are sâni.
- Ce?
1305
01:29:28,864 --> 01:29:30,949
Haide, Deborah, hai să mergem.
1306
01:29:44,713 --> 01:29:48,384
Uau, deja la 9:15.
1307
01:29:48,467 --> 01:29:51,720
Ei bine, trebuie să plec.
1308
01:29:53,013 --> 01:29:56,975
Am avut un timp minunat, să aveți un bal frumos.
1309
01:30:01,438 --> 01:30:02,564
Hi.
1310
01:30:02,648 --> 01:30:05,234
- Probabil că ești aici cu o întâlnire.
- Da.
1311
01:30:13,742 --> 01:30:15,369
Mulțumesc, fiule.
1312
01:30:50,612 --> 01:30:53,115
Buddy, de ce l-ai adus pe Kevin?
1313
01:30:54,700 --> 01:30:57,619
- Bună seara.
- Hopa.
1314
01:30:57,703 --> 01:30:58,704
Hei, nicio problemă.
1315
01:30:58,787 --> 01:31:03,041
Doar câteva drăguțe, curate,
copii americani care experimentează cu sexul.
1316
01:31:03,125 --> 01:31:05,419
- Îți amintești de Sandy, fata peștelui?
- Bună.
1317
01:31:06,420 --> 01:31:07,880
Buna ziua.
1318
01:31:09,214 --> 01:31:13,010
Știi, călătoria mea de auto-descoperire...
1319
01:31:15,220 --> 01:31:17,806
s-a terminat cu disperare.
1320
01:31:17,890 --> 01:31:22,436
Hei, e atât de interesant, într-adevăr.
Ai putea stinge lumina, te rog?
1321
01:32:13,904 --> 01:32:16,406
Mă revăd cu Julian weekend-ul acesta.
1322
01:32:16,490 --> 01:32:18,867
El este atât de cool.
1323
01:32:18,951 --> 01:32:24,289
- Nu-mi vine să cred că în sfârșit am avut noroc.
- Denise, el este norocosul.
1324
01:32:24,373 --> 01:32:26,291
Hei, Terry.
1325
01:32:26,375 --> 01:32:28,460
Este adevărat că te-ai despărțit?
cu tipul acela de facultate?
1326
01:32:29,461 --> 01:32:32,756
- E adevărat.
- Vrei să ieși sâmbătă seara?
1327
01:32:32,839 --> 01:32:35,467
Oh. Îmi pare rău, dar chiar nu sunt pregătit.
1328
01:32:35,551 --> 01:32:38,387
Ce zici de duminica,
crezi că e timp suficient?
1329
01:32:38,470 --> 01:32:40,055
Mulţumesc.
1330
01:32:42,015 --> 01:32:44,810
Terry, trebuie să scapi de asta.
1331
01:32:44,893 --> 01:32:46,395
o voi face.
1332
01:32:46,478 --> 01:32:49,106
Poate îmi ia câțiva ani.
1333
01:32:50,357 --> 01:32:51,984
Terry.
1334
01:32:52,067 --> 01:32:54,111
Mi-a plăcut foarte mult articolul tău.
1335
01:32:54,194 --> 01:32:58,073
Mai ales partea despre cum poți
fii cool chiar dacă nu te îmbraci cool.
1336
01:32:59,074 --> 01:33:00,576
Simt la fel.
1337
01:33:01,577 --> 01:33:03,453
Vrei să ieși cândva?
1338
01:33:04,454 --> 01:33:05,831
Oh.
1339
01:33:06,832 --> 01:33:08,750
Chiar nu sunt încă pregătit.
1340
01:33:09,751 --> 01:33:11,670
Multumesc oricum.
1341
01:33:17,175 --> 01:33:19,261
Shelley, așteaptă.
1342
01:33:22,055 --> 01:33:25,183
Terry, poți să intri aici, te rog?
1343
01:33:26,184 --> 01:33:27,561
domnule Raymaker.
1344
01:33:28,562 --> 01:33:30,522
Vino în biroul meu.
1345
01:33:39,823 --> 01:33:42,784
Am citit articolul tău în Sun-Tribune.
1346
01:33:43,869 --> 01:33:47,080
- Felicitări pentru câștig.
- Mulţumesc.
1347
01:33:47,164 --> 01:33:49,625
A fost foarte bine.
1348
01:33:51,293 --> 01:33:55,505
- Și îmi pare rău că te-am judecat greșit.
- Nu trebuie să-ți ceri scuze.
1349
01:33:55,589 --> 01:33:58,342
Nu aș avea această slujbă
dacă nu ai fi tu.
1350
01:33:58,425 --> 01:34:02,846
M-ai forțat să lupt pentru ceea ce îmi doream
și nu te voi uita niciodată pentru asta.
1351
01:34:03,847 --> 01:34:05,140
Multumesc.
1352
01:34:06,141 --> 01:34:08,143
am invatat si eu multe.
1353
01:34:13,023 --> 01:34:16,652
Dar copilul pe care l-ai scris
articolul despre, Rick?
1354
01:34:16,735 --> 01:34:18,236
Mă urăște.
1355
01:34:18,320 --> 01:34:19,279
Ei bine, e prea rău.
1356
01:34:21,323 --> 01:34:22,616
Îți place foarte mult de el, nu-i așa?
1357
01:34:24,284 --> 01:34:25,619
De ce spui asta?
1358
01:34:27,496 --> 01:34:28,747
Am citit articolul tau.
1359
01:34:43,762 --> 01:34:47,599
Nu-ți face griji, sunt un șofer cascador,
Fac asta ca sa traiesc.
1360
01:34:50,811 --> 01:34:53,063
Slujbă rapidă de parcare, Bud.
1361
01:34:53,146 --> 01:34:56,149
- Și ai întârziat.
- Da, am rămas fără benzină.
1362
01:34:56,233 --> 01:34:59,486
Dar nu-ți face griji,
Am băgat un dol pe mine.
1363
01:35:01,947 --> 01:35:07,077
- Terry, e vară, zâmbește.
- Ma doare fata cand zambesc.
1364
01:35:07,160 --> 01:35:09,830
Ascultă-mă, o, soră a coapselor mele.
1365
01:35:09,913 --> 01:35:12,916
Am permis de conducere și viață sexuală.
1366
01:35:12,999 --> 01:35:15,585
Ai slujba visurilor tale
și un șofer.
1367
01:35:15,669 --> 01:35:18,755
Viața este dulce, hai să luăm o înghețată.
1368
01:35:20,298 --> 01:35:21,925
Uh...
1369
01:35:22,008 --> 01:35:23,885
Este, uh, pentru tine.
1370
01:35:28,014 --> 01:35:29,516
Arați foarte bine într-o rochie.
1371
01:35:30,726 --> 01:35:32,561
Foarte bun.
1372
01:35:37,607 --> 01:35:39,025
Am crezut că mă urăști.
1373
01:35:40,527 --> 01:35:42,487
Mi-a fost dor de tine.
1374
01:35:44,114 --> 01:35:46,491
Am citit articolul tau. Tu, uh...
1375
01:35:47,701 --> 01:35:50,078
mai simt la fel pentru mine?
1376
01:35:53,790 --> 01:35:55,000
Da, cred că da.
1377
01:35:59,379 --> 01:36:01,047
De ce nu ieșim să ne distrăm puțin?
1378
01:36:01,131 --> 01:36:03,967
Știi, poate am putea să dansăm
vineri seara?
1379
01:36:04,050 --> 01:36:05,510
Așteptaţi un minut.
1380
01:36:06,636 --> 01:36:10,015
Eu sunt tipul de aici.
Lasă-mă să încerc asta, bine?
1381
01:36:11,016 --> 01:36:14,811
De ce nu ieșim să dansăm vineri seara?
1382
01:36:14,895 --> 01:36:17,439
Ce idee originală.
1383
01:36:18,607 --> 01:36:21,067
- Hei, vrei să faci o plimbare?
- Da.
1384
01:36:21,151 --> 01:36:23,820
Ah... Atâta timp cât ajung să conduc.
1385
01:36:33,079 --> 01:36:34,247
Haide, amice.
1386
01:36:55,644 --> 01:36:59,022
♪ Se spune că suntem între lumi ♪
1387
01:36:59,105 --> 01:37:03,777
♪ Nu avem locul împreună ♪
1388
01:37:03,860 --> 01:37:07,489
♪ Dar am această nevoie în inima mea ♪
1389
01:37:07,572 --> 01:37:12,285
♪ Acel gând nepăsător nu poate rupe ♪
1390
01:37:12,953 --> 01:37:15,288
♪ Acum suntem singuri ♪
1391
01:37:15,372 --> 01:37:17,082
♪ Acum suntem singuri ♪
1392
01:37:17,165 --> 01:37:21,294
♪ Și nimeni nu poate lua asta ♪
1393
01:37:21,378 --> 01:37:23,630
♪ Ești în siguranță în brațele mele ♪
1394
01:37:23,713 --> 01:37:25,799
♪ În siguranță în brațele mele ♪
1395
01:37:25,882 --> 01:37:27,926
♪ Nu pleca ♪
1396
01:37:28,009 --> 01:37:32,514
♪ Nu pleca ♪
1397
01:37:32,597 --> 01:37:38,061
♪ Spune că vei rămâne ♪
1398
01:37:38,144 --> 01:37:40,647
♪ În seara asta ești a mea, iubito ♪
1399
01:37:40,730 --> 01:37:42,315
♪ O să te iubesc ♪
1400
01:37:42,399 --> 01:37:44,651
♪ Nu-ți face griji pentru ziua de mâine ♪
1401
01:37:44,734 --> 01:37:46,570
♪ Oh, iubito ♪
1402
01:37:46,653 --> 01:37:49,155
♪ În seara asta, ești a mea, iubito ♪
1403
01:37:49,239 --> 01:37:50,949
♪ Fă-o pentru totdeauna ♪
1404
01:37:51,032 --> 01:37:53,243
♪ Să o facem să dureze pentru totdeauna ♪
1405
01:37:53,326 --> 01:37:55,078
♪ Oh, iubito ♪
1406
01:37:55,161 --> 01:37:57,747
♪ În seara asta ești a mea, iubito ♪
1407
01:37:57,831 --> 01:37:59,416
♪ O să te iubesc ♪
1408
01:37:59,499 --> 01:38:01,710
♪ Nu-ți face griji pentru ziua de mâine ♪
1409
01:38:01,793 --> 01:38:03,587
♪ Oh, iubito ♪
1410
01:38:03,670 --> 01:38:06,339
♪ În seara asta ești a mea, iubito ♪
1411
01:38:06,423 --> 01:38:08,049
♪ O să te iubesc ♪
1412
01:38:08,133 --> 01:38:12,095
♪ Să o facem să dureze pentru totdeauna ♪
1413
01:38:12,178 --> 01:38:15,557
♪ Îți trăiești viața pe fugă ♪
1414
01:38:15,640 --> 01:38:20,145
♪ Și te văd puțin ♪
1415
01:38:20,228 --> 01:38:24,065
♪ Dar atâta timp cât am nevoie de cineva ♪
1416
01:38:24,149 --> 01:38:28,445
♪ Voi păstra o lumină în fereastra mea ♪
1417
01:38:29,446 --> 01:38:31,740
♪ Așa că promite un lucru ♪
1418
01:38:31,823 --> 01:38:33,617
♪ Promite un lucru ♪
1419
01:38:33,700 --> 01:38:37,871
♪ Mă vei păstra în interiorul viselor tale ♪
1420
01:38:37,954 --> 01:38:40,248
♪ Pentru că după seara asta ♪
1421
01:38:40,332 --> 01:38:42,125
♪ După seara asta ♪
1422
01:38:42,208 --> 01:38:44,753
♪ Dacă te eliberez ♪
1423
01:38:44,836 --> 01:38:49,090
♪ Te eliberează ♪
1424
01:38:49,174 --> 01:38:51,760
♪ Te eliberează ♪
1425
01:38:51,843 --> 01:38:54,638
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
1426
01:38:54,721 --> 01:38:57,223
♪ În seara asta ești a mea, iubito ♪
1427
01:38:57,307 --> 01:38:59,059
♪ O să te iubesc ♪
1428
01:38:59,142 --> 01:39:01,311
♪ Nu-ți face griji pentru ziua de mâine ♪
1429
01:39:01,394 --> 01:39:03,188
♪ Oh, iubito ♪
1430
01:39:03,271 --> 01:39:05,565
♪ În seara asta ești a mea, iubito ♪
1431
01:39:05,649 --> 01:39:07,525
♪ Fă-o pentru totdeauna ♪
1432
01:39:07,609 --> 01:39:10,111
♪ Să o facem să dureze pentru totdeauna ♪
1433
01:39:10,195 --> 01:39:11,613
♪ Oh, iubito ♪
1434
01:39:11,696 --> 01:39:14,324
♪ În seara asta ești a mea, iubito ♪
1435
01:39:14,407 --> 01:39:15,951
♪ O să te iubesc ♪
1436
01:39:16,034 --> 01:39:18,328
♪ Nu-ți face griji pentru ziua de mâine ♪
1437
01:39:18,411 --> 01:39:20,163
♪ O să te iubesc ♪
1438
01:39:20,246 --> 01:39:22,582
♪ În seara asta ești a mea, iubito ♪
1439
01:39:22,666 --> 01:39:24,292
♪ Oh ♪
1440
01:39:24,376 --> 01:39:28,713
♪ Să o facem să dureze pentru totdeauna ♪
1441
01:39:44,354 --> 01:39:49,109
♪ Spune că vei rămâne ♪
1442
01:39:49,192 --> 01:39:54,197
♪ Stai ♪
1443
01:39:54,280 --> 01:39:56,783
♪ În seara asta ești a mea, iubito ♪
1444
01:39:56,866 --> 01:39:58,493
♪ O să te iubesc ♪
1445
01:39:58,576 --> 01:40:00,829
♪ Nu-ți face griji pentru ziua de mâine ♪
1446
01:40:00,912 --> 01:40:02,706
♪ Oh, iubito ♪
1447
01:40:02,789 --> 01:40:05,291
♪ În seara asta ești a mea, iubito ♪
1448
01:40:05,375 --> 01:40:07,043
♪ Fă-o pentru totdeauna ♪
1449
01:40:07,127 --> 01:40:09,587
♪ Să o facem să dureze pentru totdeauna ♪
1450
01:40:09,671 --> 01:40:14,634
♪ O să te iubesc ♪♪